1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
Trazê-la para esta sala foi um erro.

4
00:02:33,666 --> 00:02:34,541
O que aconteceu?

5
00:02:34,875 --> 00:02:36,625
Aí... Lá em cima, naquela sala!

6
00:02:37,000 --> 00:02:38,791
Todas vocês, mulheres, saiam imediatamente!

7
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
Precisamos sair deste lugar.
Agora mesmo!

8
00:04:25,458 --> 00:04:26,333
Kavya!

9
00:04:44,250 --> 00:04:47,791
{\an8}<i>É sua primeira vez sozinho.
Tenha cuidado e faça o que eu digo.</i>

10
00:04:48,291 --> 00:04:50,875
<i>Não coma lixo.
Cuide da sua saúde.</i>

11
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
<i>Ligue para casa todas as noites.</i>

12
00:04:53,166 --> 00:04:55,916
<i>Estamos no meio da pandemia.
Use sua máscara onde quer que você vá.</i>

13
00:04:56,375 --> 00:04:58,791
{\an8}<i>É um lugar novo.
Dê-se bem com seus colegas de quarto.</i>

14
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
{\an8}<i>Não brigue com ninguém.
Entendido?</i>

15
00:05:02,333 --> 00:05:05,875
<i>Essa preguiça não levará você a lugar nenhum.
Comece a acordar cedo pela manhã.</i>

16
00:05:06,458 --> 00:05:10,625
<i>Comece a fumar e a beber também, ok?</i>

17
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
Ele não está ouvindo
para uma palavra que você está dizendo.

18
00:05:15,833 --> 00:05:17,625
{\an8}- Estou ouvindo, pai!
- Estude muito.

19
00:05:17,875 --> 00:05:21,374
{\an8}Temos muita esperança em você,
sua avó estava dizendo outro dia.

20
00:05:21,375 --> 00:05:25,166
"Assim que Vivek se tornar médico,
faremos nossos check-ups de graça."

21
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Sua mãe estará por perto até então?

22
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
- Ei, Vivek?
- Sim, pai.

23
00:05:30,625 --> 00:05:34,041
- Guarde isso para suas despesas.
- Você acha que o dinheiro cresce nas árvores?

24
00:05:34,166 --> 00:05:36,541
Ele é apenas uma criança.
Por que ele precisa de tanto dinheiro?

25
00:05:37,666 --> 00:05:38,625
Isso é o suficiente.

26
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
Ah, mãe. Isso é demais.

27
00:05:59,458 --> 00:06:01,000
Você não conseguiu encontrar outro ônibus para pular
na frente e morrer?

28
00:06:01,166 --> 00:06:02,250
Onde você está indo?

29
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
Vedagiri. Isso é suficiente, certo?

30
00:06:06,791 --> 00:06:09,082
Com esta tarifa, deixo você direto em casa.

31
00:06:09,083 --> 00:06:12,207
Dizem que esfrega limão no nariz
de vez em quando mantém Corona longe.

32
00:06:12,208 --> 00:06:15,041
- Você faz o mesmo.
- Não é assim que funciona, tia.

33
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
Primeiro, lamba um pouco de sal,

34
00:06:19,000 --> 00:06:20,749
tome um gole de licor,

35
00:06:20,750 --> 00:06:22,291
em seguida, esprema limão na boca.

36
00:06:22,458 --> 00:06:24,041
- Resultados máximos.
- Sim?

37
00:06:24,458 --> 00:06:26,750
- Ouvi isso? Você deveria seguir isso também.
- OK.

38
00:06:27,541 --> 00:06:29,333
Você também é do VIMS?

39
00:06:30,250 --> 00:06:31,791
Faculdade de Medicina Vedagiri.

40
00:06:32,125 --> 00:06:33,957
Não, tia. Eu estudo direito em Londres.

41
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
Oh!

42
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
Este é meu único filho, Vivek.

43
00:06:37,666 --> 00:06:40,166
- Olá, Vivek. Eu sou Saisha.
- Oi.

44
00:06:40,291 --> 00:06:44,041
Na verdade, em família, ele é
o médico número um de todos os tempos.

45
00:06:44,666 --> 00:06:47,291
Ela está tentando dizer que ele estará
o primeiro médico da nossa família.

46
00:06:47,666 --> 00:06:48,915
E o irmão Suri?

47
00:06:48,916 --> 00:06:51,666
Doutor, meu pé! Ele é apenas um dentista.

48
00:06:53,250 --> 00:06:55,290
Você parece uma garota inteligente.

49
00:06:55,291 --> 00:06:56,958
Por que você não quer ser médico?

50
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
- Mãe...
- Espere um minuto.

51
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Deixe-me perguntar.

52
00:07:01,625 --> 00:07:03,750
Os médicos estão em grande demanda atualmente.

53
00:07:05,666 --> 00:07:07,708
eu poderia discutir com
você sobre isso, tia...

54
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
mas não discuto de graça.

55
00:07:16,000 --> 00:07:18,166
- Fique longe de pessoas como ela.
- Estrada Transversal da Faculdade Vedagiri!

56
00:07:18,875 --> 00:07:20,166
A próxima parada é nossa.

57
00:07:27,000 --> 00:07:28,207
{\an8}Depois de terminar seus estudos,

58
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
{\an8}vamos abrir uma clínica
para você ao lado da nossa loja.

59
00:07:30,708 --> 00:07:32,458
{\an8}Então poderemos pagar todas as nossas dívidas.

60
00:07:33,250 --> 00:07:34,416
- Dívidas?
- Sim.

61
00:07:34,625 --> 00:07:38,000
Como você acha que conseguimos
a doação para uma faculdade tão grande?

62
00:07:38,916 --> 00:07:40,791
No momento em que você disse
você queria estudar aqui,

63
00:07:41,000 --> 00:07:43,791
seu pai hipotecou tudo
tivemos que fazer isso acontecer.

64
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
Não estude apenas para construir seu próprio futuro.

65
00:07:48,291 --> 00:07:50,333
Estude, para que todos nós
pode ter uma vida melhor.

66
00:07:51,250 --> 00:07:52,208
Você entende?

67
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
{\an8}Não são mais nove
ou a dez quilômetros daqui?

68
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
{\an8}Este ônibus não vai para lá, senhor.

69
00:07:56,291 --> 00:07:58,916
{\an8}- Seu ônibus não passa por lá?
- Ninguém vai lá.

70
00:07:59,250 --> 00:08:00,957
{\an8}Em vez disso, escolhemos o caminho mais longo.

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,666
{\an8}Por favor... tenho muita bagagem.

72
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
{\an8}Só mais um pouco.

73
00:08:09,083 --> 00:08:10,333
{\an8}Não se trata de dinheiro, senhor.

74
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
{\an8}Nenhum deles virá, mesmo que nós o façamos.

75
00:08:17,125 --> 00:08:18,624
{\an8}Por que aquele ônibus não vai até lá?

76
00:08:18,625 --> 00:08:20,290
{\an8}Como devemos chegar lá
de tão longe?

77
00:08:20,291 --> 00:08:22,415
A faculdade deveria ter nos avisado com antecedência.

78
00:08:22,416 --> 00:08:24,540
O maestro disse até
os moradores locais não vão para lá?

79
00:08:24,541 --> 00:08:25,582
Que tipo de faculdade é essa?

80
00:08:25,583 --> 00:08:27,416
Como devemos
mandar nosso filho para lá agora?

81
00:08:27,583 --> 00:08:29,375
{\an8}Em que tipo de lugar ele ingressou?

82
00:08:29,500 --> 00:08:31,708
{\an8}Os habitantes locais e a faculdade estão em desacordo?

83
00:08:34,833 --> 00:08:37,165
- Vamos queimar aquele prédio!
- Não vamos deixar isso acontecer!

84
00:08:37,166 --> 00:08:39,749
{\an8}Agora é um albergue para meninos.
Nenhuma mulher é permitida dentro.

85
00:08:39,750 --> 00:08:41,416
Você não sabe o que aconteceu lá!

86
00:08:43,250 --> 00:08:44,125
Eu sei.

87
00:08:44,375 --> 00:08:46,791
Meu tio fechou porque
de algumas histórias inventadas.

88
00:08:47,000 --> 00:08:49,625
Agora que ele se foi,
estamos reabrindo o prédio.

89
00:08:49,958 --> 00:08:52,958
"Selado por 15 anos...
Prédio abandonado do VIMS reaberto."

90
00:08:53,166 --> 00:08:54,124
Isso não é tudo, senhor.

91
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
Cinco outros jornais
contaram a mesma história.

92
00:08:55,500 --> 00:08:58,082
Estou começando a pensar em reabrir
aquele prédio foi um erro.

93
00:08:58,083 --> 00:09:00,875
- Pelo menos no quarto andar...
- Você ao menos se ouve?

94
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Tivemos nossas maiores admissões este ano.

95
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
Você quer que fechemos
um andar inteiro? Desperdiçar dezessete quartos?

96
00:09:06,833 --> 00:09:08,375
Para onde iriam os estudantes, senhor?

97
00:09:08,916 --> 00:09:11,083
Em primeiro lugar, os habitantes locais
nem vai aceitá-los.

98
00:09:11,208 --> 00:09:12,583
Ninguém vai alugar um quarto para eles.

99
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Você trancou aquele quarto, não foi?

100
00:09:15,333 --> 00:09:16,875
Isso deveria ser suficiente
para acabar com esses rumores.

101
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
Trancar a sala pode
silencie gente, senhor...

102
00:09:19,666 --> 00:09:21,416
mas não vai parar o que está dentro, senhor.

103
00:09:25,916 --> 00:09:29,291
- Não pense demais nisso.
- E se ele não gostar de comida de albergue?

104
00:09:29,875 --> 00:09:31,416
Não só isso...

105
00:09:35,583 --> 00:09:37,666
Você sabe o que é mais
perigoso que fantasmas, Ramesh?

106
00:09:38,833 --> 00:09:39,708
Sua imaginação.

107
00:09:40,958 --> 00:09:42,416
E mais perigoso que isso...

108
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
são os rumores que o alimentam.

109
00:09:45,625 --> 00:09:47,250
Feche apenas aquele quarto...

110
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
não suas mentes.

111
00:09:54,250 --> 00:09:57,583
É uma efígie do mau-olhado
para afastar os espíritos malignos.

112
00:10:00,166 --> 00:10:01,250
Eu sei.

113
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Mas...

114
00:10:02,791 --> 00:10:04,500
por que está voltado para a faculdade?

115
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
Senhor, fiz tudo o que pude.

116
00:10:18,958 --> 00:10:21,041
Mas nenhum deles é
disposto a nos ouvir.

117
00:10:21,791 --> 00:10:22,708
Esteja alerta.

118
00:10:23,291 --> 00:10:24,333
Fique de olho nas coisas.

119
00:10:24,625 --> 00:10:26,875
- Estou trabalhando em uma solução.
- Ok, senhor.

120
00:10:30,708 --> 00:10:32,750
<i>Por que você quer tanto esta faculdade?</i>

121
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
Você me entendeu mal.

122
00:10:34,958 --> 00:10:37,708
Eu não estou fazendo tudo isso
para conseguir aquele prédio.

123
00:10:38,791 --> 00:10:40,416
Estou fazendo isso para que ninguém entenda.

124
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
Esse prédio tem que ser demolido.

125
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
Não toque em nada, querido.

126
00:11:02,000 --> 00:11:03,082
Dizem que é COVID.

127
00:11:03,083 --> 00:11:05,415
Não os dê a ninguém de fora.
Lave suas roupas você mesmo.

128
00:11:05,416 --> 00:11:07,291
- Tenha cuidado perto de todos.
- OK.

129
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
Olhe para o seu cabelo.

130
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Você nem sabe pentear.

131
00:11:11,083 --> 00:11:12,750
Você nunca escuta quando eu
dizer para você passar óleo no cabelo.

132
00:11:13,000 --> 00:11:15,333
Aplique óleo capilar todos os dias para
você parece apresentável.

133
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
Aguentar.

134
00:11:17,916 --> 00:11:18,999
Sudha?

135
00:11:19,000 --> 00:11:20,499
Ligue para sua mãe
e diga a ela que chegamos...

136
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Sim. Vou ligar para mamãe agora mesmo.

137
00:11:23,875 --> 00:11:24,832
Mãe...

138
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
- Fique com isso. Você pode precisar disso.
- Pai, está tudo bem.

139
00:11:27,375 --> 00:11:28,291
Fique com ele.

140
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
Não entre em brigas com ninguém.

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
Coma na hora certa. OK?

142
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
Tomar cuidado.

143
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
Tome cuidado, Vivek.

144
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Mantenha contato.

145
00:11:40,583 --> 00:11:42,083
Seja legal com seus amigos.

146
00:11:48,583 --> 00:11:49,916
<i>Demolir o prédio?</i>

147
00:11:51,458 --> 00:11:52,541
O que aconteceu lá?

148
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
Ei! Quem é você?

149
00:11:58,208 --> 00:11:59,707
- Estudante ou paciente?
- Estudante, senhor.

150
00:11:59,708 --> 00:12:00,625
- Estudante.
- Retire sua máscara!

151
00:12:01,708 --> 00:12:04,166
Não entre no campus vestindo
essas máscaras e capas. Entendido?

152
00:12:04,666 --> 00:12:06,166
Oh! Esqueci a bolsa!

153
00:12:08,125 --> 00:12:12,083
Um erro terrível foi cometido...
um que custou muitas vidas.

154
00:12:19,583 --> 00:12:20,625
Ei!

155
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
Fora! Fora! Pare aí mesmo!

156
00:12:28,750 --> 00:12:29,666
Senhor...

157
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
eles nem têm conexão, senhor!

158
00:12:34,500 --> 00:12:36,958
Sair! Ir! Fora!

159
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
Se esse prédio não for demolido,

160
00:12:43,791 --> 00:12:47,041
não há como dizer
quantas mais vidas serão perdidas.

161
00:12:52,875 --> 00:12:54,291
Senhor, os novos alunos chegaram.

162
00:13:03,916 --> 00:13:06,375
Você não entende?
Nenhuma mulher é permitida dentro.

163
00:13:06,625 --> 00:13:07,666
Ela não é uma garota. Ela é a mãe dele!

164
00:13:07,875 --> 00:13:10,000
Eu não me importo com quem ela é.
Nenhuma mulher pode entrar!

165
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Dê a ele.

166
00:13:14,541 --> 00:13:17,083
Tudo bem então. Você dá a ele.

167
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
- O nome dele é Vivek.
- Vou dar a ele. Você pode ir agora.

168
00:13:26,791 --> 00:13:28,041
<i>Meu nome é Ramesh Kumar.</i>

169
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
<i>Sou o diretor deste albergue.</i>

170
00:13:30,750 --> 00:13:32,208
<i>Assim como qualquer casa,</i>

171
00:13:32,333 --> 00:13:33,791
<i>este também tem algumas regras.</i>

172
00:13:34,541 --> 00:13:35,916
O toque de recolher é às dez.

173
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Mantenha seus quartos limpos.

174
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Sem álcool ou cigarros.

175
00:13:39,875 --> 00:13:42,250
Mas a regra mais importante é que...

176
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
nenhuma garota é permitida dentro deste albergue!

177
00:13:46,458 --> 00:13:47,457
Não só meninas...

178
00:13:47,458 --> 00:13:49,916
Nenhuma mulher é permitida aqui
sob quaisquer circunstâncias.

179
00:13:50,208 --> 00:13:51,125
Entendido?

180
00:13:52,500 --> 00:13:53,750
Pegue as chaves do seu quarto.

181
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
- Nome?
- Sandeep.

182
00:14:02,666 --> 00:14:04,541
- Nome?
-Vivek Shankar.

183
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
{\an8}- Senhor!
- Sim?

184
00:14:22,958 --> 00:14:24,000
{\an8}417

185
00:14:39,458 --> 00:14:40,582
Ouça...

186
00:14:40,583 --> 00:14:42,208
O quarto ao lado do seu é...

187
00:14:42,583 --> 00:14:43,541
418!

188
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
É sempre mantido trancado.

189
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
Não mexa com isso.

190
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
<i>Eles te deram as chaves?
Você vai para o quarto?</i>

191
00:15:01,875 --> 00:15:04,166
<i>- Mantenha seu quarto limpo, ok?</i>
- Ok, mãe.

192
00:15:04,291 --> 00:15:07,333
<i>Eu te dei as fotos de Deus, certo?
Certifique-se de orar todos os dias.</i>

193
00:15:07,500 --> 00:15:08,457
<i>Mais uma coisa!</i>

194
00:15:08,458 --> 00:15:09,375
<i>Gaste com cuidado.</i>

195
00:15:09,541 --> 00:15:11,083
- Ok.
<i>- Não desperdice dinheiro!</i>

196
00:15:11,333 --> 00:15:13,333
<i>Não estarei lá para fazer suas tarefas agora.</i>

197
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
<i>- Aprenda a fazer você mesmo.</i>
- Ok.

198
00:15:16,250 --> 00:15:19,791
<i>Não se vista mal. Use roupas passadas.</i>

199
00:15:20,458 --> 00:15:23,500
<i>Mandei lanches para você com o vigia.
Você os tinha?</i>

200
00:15:23,791 --> 00:15:26,416
Eu nem cheguei ao meu quarto ainda.
Você quer que eu coma no corredor?

201
00:15:26,583 --> 00:15:29,832
<i>- Não seja esperto comigo!</i>
- Não é bem assim, mãe.

202
00:15:29,833 --> 00:15:33,500
- Comerei logo depois de ir para o meu quarto.
<i>- Não seja muito inteligente comigo.</i>

203
00:15:33,666 --> 00:15:36,457
<i>Mais uma coisa! Seu albergue é tão rigoroso!</i>

204
00:15:36,458 --> 00:15:38,749
<i>Seu vigia nem me deixou entrar.</i>

205
00:15:38,750 --> 00:15:39,708
Ei!

206
00:15:41,541 --> 00:15:42,916
Por que você está abrindo aquela sala?

207
00:15:46,041 --> 00:15:48,000
- Você perdeu a cabeça?
- Te ligo mais tarde, mãe!

208
00:15:48,125 --> 00:15:49,375
O Diretor não te avisou?

209
00:15:51,750 --> 00:15:54,208
As coisas que vocês fazem
colocará nossas vidas em risco!

210
00:15:54,500 --> 00:15:55,791
Pessoas tão descuidadas!

211
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
- Ele também te deu uma bronca?
- Sim.

212
00:16:01,583 --> 00:16:04,791
- Eu vaguei lá por engano.
- Eu fui lá de propósito.

213
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
- 417?
- Sim.

214
00:16:08,000 --> 00:16:09,583
- A propósito, eu estou--
-Rohith, certo?

215
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
- Vi seu nome na lista. Eu sou... Viv...
- Vivek!

216
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Parece muito antigo visto de fora,

217
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
- mas está completamente renovado por dentro.
- Sim.

218
00:16:22,333 --> 00:16:24,291
Ficou abandonado durante anos.

219
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
- Eles reformaram só para os calouros.
- Oh!

220
00:16:29,625 --> 00:16:30,583
Ei, gracinha!

221
00:16:32,166 --> 00:16:34,041
- Esta é Maggie.
- Eu sei que.

222
00:16:34,416 --> 00:16:36,916
Não esse Maggi... ele é Maggie.

223
00:16:37,416 --> 00:16:40,250
- Oi!
- Por que? Ele está sempre comendo macarrão Maggi?

224
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
Você descobrirá em breve.

225
00:16:43,083 --> 00:16:44,541
Vamos dar um passeio.
Você vem, Maggie?

226
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
Dois minutos, mano...
Vocês vão em frente. Eu vou alcançá-lo.

227
00:16:48,750 --> 00:16:50,791
Então, qual foi a sua classificação NEET?

228
00:16:51,375 --> 00:16:52,250
Por que?

229
00:16:52,583 --> 00:16:54,082
Você escolhe seus amigos
com base em sua classificação?

230
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
- Não, nada disso.
- Mostre o que tem dentro.

231
00:16:56,416 --> 00:16:58,125
- Roupas, senhor.
- O que seus pais fazem?

232
00:16:58,291 --> 00:17:00,125
Minha mãe é médica.
Meu pai também é médico.

233
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
Agora eles estão determinados a
faça um para mim também.

234
00:17:02,583 --> 00:17:04,166
Então vou casar com um médico,

235
00:17:04,375 --> 00:17:06,791
e nossos filhos também se tornarão médicos.

236
00:17:07,916 --> 00:17:09,791
<i>Não tenho um sobrenome famoso.</i>

237
00:17:10,791 --> 00:17:12,958
Minha mãe pensa em colocar "Dr." antes disso

238
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
é a próxima melhor coisa.

239
00:17:16,333 --> 00:17:18,916
Meus pais não são assim.
Eles me deram total liberdade...

240
00:17:19,541 --> 00:17:22,750
escolher
em qual faculdade de medicina eu sofreria.

241
00:17:24,375 --> 00:17:26,208
Não íamos dar um passeio, mano?

242
00:17:26,583 --> 00:17:29,040
- Já terminamos nossa caminhada, Maggie.
- Como você pôde partir sem mim?

243
00:17:29,041 --> 00:17:30,791
Eu disse que estaria aí em dois minutos!

244
00:17:31,625 --> 00:17:33,583
Ver?
Ele sempre diz "dois minutos",

245
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
mas ele nunca é realmente
pronto em dois minutos.

246
00:17:37,791 --> 00:17:39,124
Está tudo bem, venha.

247
00:17:39,125 --> 00:17:40,458
Foram apenas dois minutos...

248
00:17:48,958 --> 00:17:52,125
Como você acredita
com tanta confiança no que você não pode ver?

249
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Embora nunca tenham ganhado a taça...

250
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
todo ano você diz,
"A taça deste ano é nossa."

251
00:18:00,291 --> 00:18:01,166
Simples assim.

252
00:18:02,125 --> 00:18:03,000
Crença.

253
00:18:04,041 --> 00:18:05,291
Nós venceremos.

254
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
A taça deste ano é nossa!

255
00:18:10,041 --> 00:18:12,375
O que você está fazendo por dentro
sem abrir a porta?

256
00:18:12,916 --> 00:18:13,791
Quem é você?

257
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
Quem é você, "Senhor".

258
00:18:17,208 --> 00:18:19,583
Você não sabe que deveria
chamar os idosos de "Senhor"?

259
00:18:20,000 --> 00:18:20,958
Quem é você, senhor?

260
00:18:21,083 --> 00:18:23,000
Ei! Você deveria chamá-lo de doutor.

261
00:18:24,583 --> 00:18:27,291
Nós organizamos um
Festa de calouros para você.

262
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
- Realmente?
- Sim.

263
00:18:29,750 --> 00:18:30,916
Vocês são os calouros...

264
00:18:31,208 --> 00:18:32,291
então a festa é por nossa conta!

265
00:18:32,458 --> 00:18:33,333
Vir.

266
00:18:38,291 --> 00:18:40,125
Não existem regras contra trapaças?

267
00:18:41,416 --> 00:18:42,833
Essas regras não são para nós.

268
00:18:43,666 --> 00:18:46,291
É para eles estarem seguros
se algo acontecer conosco.

269
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
Empurrar! Empurrar!

270
00:18:49,500 --> 00:18:50,416
Quanto tempo mais?

271
00:18:50,666 --> 00:18:52,333
Dois minutos! Dois minutos.

272
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
- Meu bebê!
- Ei!

273
00:19:02,791 --> 00:19:03,750
O que você está fazendo?

274
00:19:04,666 --> 00:19:07,125
- Pare de olhar e me responda!
- Estou tocando trompete.

275
00:19:07,250 --> 00:19:08,875
- Qual o seu nome?
-Neeraj.

276
00:19:09,500 --> 00:19:11,333
-Neeraj BJ?
- Como você sabe?

277
00:19:12,083 --> 00:19:13,250
Nada. Continue tocando trompete.

278
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Onde está a música?

279
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
- Onde está a música?
- Ei! Mover!

280
00:19:21,875 --> 00:19:23,958
Irmão! Novos alunos!

281
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
Ei! Combinando! Combinando!

282
00:19:26,916 --> 00:19:27,875
Irmão!

283
00:19:28,250 --> 00:19:29,958
- Herói e heroína.
- Ei!

284
00:19:30,250 --> 00:19:31,458
Herói e item.

285
00:19:31,625 --> 00:19:33,041
Oh! Item.

286
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
O que você está olhando?
Você entendeu o personagem, certo?

287
00:19:37,416 --> 00:19:39,291
- Começar!
- Começar!

288
00:19:46,250 --> 00:19:47,375
Ei, quatro olhos!

289
00:19:47,666 --> 00:19:49,625
Comece, querido, comece.

290
00:19:50,750 --> 00:19:51,625
Sim!

291
00:19:54,000 --> 00:19:54,875
Faça isso, cara.

292
00:19:55,416 --> 00:19:56,291
Não...

293
00:19:56,666 --> 00:19:58,500
o item é muito decente.

294
00:19:58,833 --> 00:19:59,750
Verdadeiro.

295
00:20:00,500 --> 00:20:01,416
Bem,

296
00:20:01,708 --> 00:20:04,458
não é uma música de item
precisa de um pequeno show de pele?

297
00:20:04,708 --> 00:20:06,625
Verdadeiro. Você tira sua camisa.

298
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
- Remova!
- Senhor, não vamos fazer essas coisas.

299
00:20:12,458 --> 00:20:15,708
Os heróis estão salvando
garotas de hoje em dia também?

300
00:20:16,208 --> 00:20:18,208
Ei, você tira sua camisa.

301
00:20:19,333 --> 00:20:20,250
Remover!

302
00:20:23,875 --> 00:20:24,750
Ei!

303
00:20:26,208 --> 00:20:28,750
Você é incapaz de
lidar com os novos alunos?

304
00:20:29,625 --> 00:20:31,333
O que você fará no seu último ano?

305
00:20:34,541 --> 00:20:37,708
Ninguém pode passar no MBBS sem
a ajuda dos seus idosos.

306
00:20:39,083 --> 00:20:40,708
Se você ouvir o que dizemos...

307
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
Vocês se tornarão médicos. Caso contrário...

308
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
você vai se tornar
um paciente como ele. Entendido?

309
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Você não tem medo dos seus idosos?

310
00:20:50,166 --> 00:20:52,666
- Ah, nos ameaçando?
- Ele está em 417.

311
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
Estou com medo.

312
00:20:55,875 --> 00:20:58,041
Você ficará com medo. Definitivamente.

313
00:20:58,333 --> 00:21:00,916
Você sabe por que
seu albergue estava trancado o tempo todo?

314
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
- Por que?
- Por causa daquele quarto...

315
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
eles fecharam o prédio inteiro.

316
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
Agora,

317
00:21:11,208 --> 00:21:14,665
eles te deram a primeira fila
assentos para aquele mesmo filme de terror.

318
00:21:14,666 --> 00:21:16,166
Qual quarto?

319
00:21:16,708 --> 00:21:19,250
O quarto ao lado do seu.

320
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Não precisamos fazer nada.

321
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
Se você ficar lá,
você morrerá sozinho.

322
00:21:36,041 --> 00:21:36,958
Vamos.

323
00:21:42,375 --> 00:21:43,291
Rohith!

324
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
Você vai. Eu estarei lá.

325
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
Eu gosto de como você apoiou seu amigo.

326
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
Eles não são seus amigos?

327
00:21:54,541 --> 00:21:56,541
Arjun tem apenas um amigo.

328
00:21:56,958 --> 00:21:58,000
Esse é o ego dele.

329
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
O resto deles são todos seus asseclas.

330
00:22:02,291 --> 00:22:07,375
Quando todos me chamavam de "Doutor",
só ele me chamou de paciente.

331
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Não se preocupe, doutor.

332
00:22:13,875 --> 00:22:14,750
Vir.

333
00:22:47,000 --> 00:22:47,875
Vivek?

334
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
Não se preocupe com isso. Vir.

335
00:23:06,500 --> 00:23:09,666
Bom dia, alunos.
Eu sou o Dr. Krishnamurthy.

336
00:23:09,958 --> 00:23:11,333
Reitor desta instituição.

337
00:23:12,083 --> 00:23:13,333
Bem-vindo ao VIMS.

338
00:23:13,916 --> 00:23:16,708
Tivemos o maior
número de internações neste ano.

339
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
E... Se você
entrei nesta faculdade de prestígio,

340
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
é por causa do seu trabalho duro.

341
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Ele deve ter esquecido
as doações que lhes demos.

342
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
MBBS não é um curso fácil.

343
00:23:29,750 --> 00:23:32,333
Você pode enfrentar estresse mental ou emocional.

344
00:23:32,666 --> 00:23:34,625
Para ajudá-lo com isso,

345
00:23:34,958 --> 00:23:38,666
começamos um novo aluno
centro de aconselhamento, liderado pelo Dr. Patil.

346
00:23:48,291 --> 00:23:49,916
Obrigado, Dr.

347
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Posso ser nomeado pela administração.

348
00:23:53,541 --> 00:23:56,541
Mas estou aqui para ajudá-lo,
os alunos desta faculdade.

349
00:23:57,291 --> 00:23:59,375
Quando você sentir que precisa de ajuda,

350
00:24:00,333 --> 00:24:01,375
você pode vir,

351
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
e fale comigo livremente,
com total confidencialidade.

352
00:24:05,666 --> 00:24:08,500
Estou aqui para você, sempre. Obrigado.

353
00:24:09,916 --> 00:24:12,500
Sim, sim. Dr. Você está correto.

354
00:24:13,416 --> 00:24:16,625
O bem-estar dos nossos alunos
é de extrema importância para nós.

355
00:24:17,375 --> 00:24:19,291
Então, em nossa faculdade,

356
00:24:19,791 --> 00:24:21,833
também temos uma política estrita de não trapaça.

357
00:24:22,916 --> 00:24:23,791
Arjun.

358
00:24:24,791 --> 00:24:26,041
Para implementar isso...

359
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
- Você registrou uma reclamação?
- Não.

360
00:24:28,041 --> 00:24:30,000
Também existe um esquadrão anti-ragging.

361
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
Se alguém violar esta política,

362
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
as consequências serão terríveis.

363
00:24:34,958 --> 00:24:37,083
Se você vir alguém se irritando neste campus,

364
00:24:37,500 --> 00:24:40,333
reportar ao chefe
do nosso esquadrão anti-ragging...

365
00:24:41,333 --> 00:24:42,250
Arjun.

366
00:24:43,208 --> 00:24:46,250
Este é um ótimo campus
com um bom ambiente.

367
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
Alguém vai à toca de uma cobra
reclamar de uma picada de cobra?

368
00:24:50,583 --> 00:24:51,540
Existe uma biblioteca.

369
00:24:51,541 --> 00:24:54,125
Se você tiver um problema,
imediatamente venha até mim.

370
00:24:54,458 --> 00:24:55,415
Destino.

371
00:24:55,416 --> 00:24:56,374
Quero dizer...

372
00:24:56,375 --> 00:24:58,458
Todos nós sendo
na mesma faculdade ao mesmo tempo...

373
00:24:58,833 --> 00:25:00,333
Parece destino, mano.

374
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Destino, minha bunda.

375
00:25:02,458 --> 00:25:03,875
É apenas uma coincidência.

376
00:25:05,166 --> 00:25:07,916
Exploramos toda a faculdade.
Onde fica a cantina?

377
00:25:08,625 --> 00:25:10,041
Você ainda não foi à cantina?

378
00:25:16,083 --> 00:25:16,958
Rohith!

379
00:25:18,125 --> 00:25:19,000
O que aconteceu?

380
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
Saisha?

381
00:25:23,125 --> 00:25:24,083
Eu a conheci no ônibus.

382
00:25:24,416 --> 00:25:25,833
- Oh!
- Ela é muito inflexível.

383
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
Ela veio do Reino Unido para conhecer seu pai.

384
00:25:29,583 --> 00:25:32,833
Ouvi dizer que as meninas locais estão
lindo, e isso parece ser verdade.

385
00:25:33,583 --> 00:25:35,416
Acho que é meu destino conhecê-la.

386
00:25:36,000 --> 00:25:37,750
Você não disse: "Destino, minha bunda"?

387
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
Olhando para ela, eu sinto
acreditar em qualquer coisa.

388
00:25:47,333 --> 00:25:49,125
- Saisha?
- Sim.

389
00:25:49,750 --> 00:25:50,625
Me siga.

390
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
Eu sou Rohith. Dr.

391
00:26:03,541 --> 00:26:05,708
- Como parece?
- 98,6.

392
00:26:06,583 --> 00:26:08,333
- Mas você parece gostoso.
- O que?

393
00:26:08,708 --> 00:26:11,708
Você... quero dizer, está quente aqui, certo?

394
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
- Você é mesmo médico?
- Sim!

395
00:26:14,291 --> 00:26:15,875
- Então aja como tal.
- Eu sou!

396
00:26:16,250 --> 00:26:17,166
Quero dizer...

397
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
Ok. Vamos dar uma olhada no seu arquivo.

398
00:26:23,000 --> 00:26:24,500
Tudo parece bem aqui.

399
00:26:25,791 --> 00:26:27,791
Teria sido bom
se você conhecesse minha língua.

400
00:26:31,041 --> 00:26:31,916
E se eu fizesse?

401
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
Você teria mantido
tudo que você disse para si mesmo?

402
00:26:36,541 --> 00:26:37,416
Não.

403
00:26:37,708 --> 00:26:39,750
eu teria te contado
o que está em meu coração.

404
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
Ei!

405
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
O que você está fazendo aqui? Fora!

406
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
Bobagem!

407
00:26:51,250 --> 00:26:52,833
Todos os seus sintomas apontam para COVID.

408
00:26:53,500 --> 00:26:55,041
Você terá que ficar em quarentena.

409
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
- Durante 14 dias.
- O que?

410
00:26:56,541 --> 00:26:59,125
Isso é ridículo.
O que farei aqui por tanto tempo?

411
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
- É o protocolo COVID.
-É só--

412
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
- Não é.
- Enfermeira.

413
00:27:02,333 --> 00:27:03,541
São apenas alergias!

414
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
Parece a segunda opinião
não foi melhor.

415
00:27:13,875 --> 00:27:16,375
Gostei mais do primeiro.

416
00:27:17,208 --> 00:27:19,458
Então, eu gostaria de expressar
outra opinião.

417
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
Na minha opinião, você parece muito gostoso.

418
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Na minha opinião,
você deveria me ver quando eu não estiver doente.

419
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
Isso é exatamente o que estou pensando.

420
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
Não se preocupe com isso
eles colocaram você em quarentena.

421
00:27:32,458 --> 00:27:35,000
É minha responsabilidade
para tirar você daqui. OK?

422
00:27:36,250 --> 00:27:40,375
<i>Azul sobre nuvens azuis acima</i>

423
00:27:41,041 --> 00:27:45,625
<i>Vamos flutuar como eles</i>

424
00:27:45,833 --> 00:27:49,665
<i>Vamos nos afastar...</i>

425
00:27:49,666 --> 00:27:51,915
<i>- Não ande do lado de fora.</i>
- Não vou, Amma.

426
00:27:51,916 --> 00:27:53,625
<i>Suas estrelas não estão a seu favor.</i>

427
00:27:56,166 --> 00:28:00,041
- Minha mão estava por baixo!
- Camarões fritos, camarões <i>tawa</i>.

428
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
Dois pratos de cada, irmão.

429
00:28:02,666 --> 00:28:05,041
Maggie... Por que tantos? Irá para o lixo.

430
00:28:05,500 --> 00:28:09,708
- Eu posso comer isso. Você encomenda o seu.
<i>- Passo a passo se nossas músicas baterem junto</i>

431
00:28:09,875 --> 00:28:13,916
<i>Mesmo as notas erradas se tornam nossa melodia</i>

432
00:28:15,625 --> 00:28:21,125
- Doutor mano!
<i>- Azul sobre nuvens azuis acima</i>

433
00:28:25,875 --> 00:28:30,166
<i>Vamos nos render</i>

434
00:28:30,583 --> 00:28:33,625
<i>Vamos embora</i>

435
00:28:33,875 --> 00:28:36,125
Vá, Simran, vá. Viva sua vida.

436
00:28:36,333 --> 00:28:40,375
<i>O tempo não voltará mais</i>

437
00:28:41,083 --> 00:28:45,000
<i>Este momento é só seu</i>

438
00:28:45,875 --> 00:28:49,833
<i>Recupere o fôlego</i>

439
00:28:50,083 --> 00:28:53,791
<i>Com o fogo de todos os sonhos</i>

440
00:28:54,041 --> 00:28:58,666
<i>Ei, vamos!</i>

441
00:28:58,958 --> 00:29:03,083
<i>Temos muito mais para experimentar</i>

442
00:29:03,583 --> 00:29:08,790
<i>Ei, levante-se agora!</i>

443
00:29:08,791 --> 00:29:12,458
<i>Esta costa em constante mudança!</i>

444
00:29:16,125 --> 00:29:17,083
Saisha!

445
00:29:33,833 --> 00:29:38,083
<i>Azul sobre nuvens azuis acima</i>

446
00:29:38,625 --> 00:29:43,041
<i>À deriva suavemente, à deriva livremente</i>

447
00:29:43,416 --> 00:29:47,791
<i>Abaixo os ventos errantes</i>

448
00:29:48,250 --> 00:29:52,707
<i>Venha, venha comigo</i>

449
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
<i>Ah!</i>

450
00:29:54,958 --> 00:29:59,666
<i>Azul, céu azul se desenrolando</i>

451
00:30:01,083 --> 00:30:03,916
<i>Ah!</i>

452
00:30:04,458 --> 00:30:08,625
<i>Deixe a brisa decidir nosso caminho</i>

453
00:30:08,958 --> 00:30:12,083
<i>Mudando para um lado e para outro</i>

454
00:30:14,875 --> 00:30:17,582
- Sirva bem!
- Venha, venha.

455
00:30:17,583 --> 00:30:19,083
Mais uma corrida! Mais um!

456
00:30:22,250 --> 00:30:26,083
- Mais um, mais um!
- Pegue a bola!

457
00:30:32,583 --> 00:30:35,500
Olá, Vivek! Vivek, o que aconteceu?

458
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
<i>E aí, mano?
Não vejo Saisha desde ontem?</i>

459
00:30:46,791 --> 00:30:49,208
Arjun nos pegou voltando furtivamente
na enfermaria ontem.

460
00:30:49,500 --> 00:30:51,000
Ela não conseguiu sair desde então.

461
00:30:51,583 --> 00:30:54,041
- Sua reação exagerada...
- Ei, Vivek!

462
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
- O que aconteceu?
- Por que não existe o número 13?

463
00:31:01,916 --> 00:31:02,875
Superstição.

464
00:31:03,250 --> 00:31:05,375
Eles acreditam que 13 é um número de azar.

465
00:31:05,666 --> 00:31:08,083
Então, eles evitam isso nas estradas, no chão,

466
00:31:08,416 --> 00:31:10,583
em portas e outras coisas semelhantes.

467
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
Eu sei que é azar, mas por quê?

468
00:31:15,583 --> 00:31:17,583
- Quero dizer...
- Este é um colégio cristão.

469
00:31:17,791 --> 00:31:21,750
Na Última Ceia, foi no dia 13
discípulo que apunhalou Jesus pelas costas,

470
00:31:21,958 --> 00:31:23,833
então eles consideram esse número de azar.

471
00:31:24,500 --> 00:31:26,708
Eu te disse. É apenas superstição.

472
00:31:28,625 --> 00:31:29,875
Isso não é superstição.

473
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
É "supper-stition"!

474
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
Ele e suas piadas!

475
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
Quatro, um e oito somam treze!

476
00:31:39,541 --> 00:31:40,791
Não aguento o fedor, mano.

477
00:31:41,208 --> 00:31:42,915
Se você não consegue nem lidar
o cheiro de formalina--

478
00:31:42,916 --> 00:31:45,541
Como você vai sobreviver, Maggie?
Você achou que MBBS seria fácil?

479
00:31:46,000 --> 00:31:47,791
Senhor, Bharat N.

480
00:31:48,250 --> 00:31:50,458
- Ei, assine aqui.
- OK. Vir.

481
00:31:56,916 --> 00:32:00,875
Começamos com a primeira incisão,
linha média.

482
00:32:05,583 --> 00:32:06,750
Na medicina...

483
00:32:07,916 --> 00:32:10,458
bagunça leva a erros.

484
00:32:39,083 --> 00:32:41,291
- Ei, ele caiu!
- O que aconteceu?

485
00:32:50,500 --> 00:32:52,291
- Onde estou?
- Relaxar. Relaxar.

486
00:32:52,458 --> 00:32:53,333
Onde...

487
00:32:54,208 --> 00:32:55,291
Clínica médica.

488
00:32:56,208 --> 00:32:58,250
- O que aconteceu?
- O cadáver--

489
00:32:58,583 --> 00:33:00,166
Parece privação de sono.

490
00:33:00,833 --> 00:33:04,375
Você precisa começar a meditar,
medicação e tudo imediatamente.

491
00:33:15,291 --> 00:33:16,375
Deus existe.

492
00:33:17,333 --> 00:33:20,375
Se Deus existe,
isso não significa que fantasmas também existem?

493
00:33:20,541 --> 00:33:21,958
Não. Deus existe.

494
00:33:23,041 --> 00:33:26,333
- Ele está em todo lugar.
- Se Deus realmente existe,

495
00:33:26,916 --> 00:33:29,832
por que ele criaria
um vírus que mata pessoas?

496
00:33:29,833 --> 00:33:31,250
Estou lhe dizendo, mano.

497
00:33:31,416 --> 00:33:34,208
A China criou este vírus COVID.

498
00:33:34,666 --> 00:33:37,541
Não é uma pandemia...
é uma "Plandemia".

499
00:33:37,791 --> 00:33:40,541
Que vergonha, Maggie!
Você é realmente um estudante de medicina?

500
00:33:41,666 --> 00:33:43,583
Por que a China faria isso?

501
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Se alguém conseguiu...

502
00:33:48,375 --> 00:33:50,333
teria sido a América.

503
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
O que realmente aconteceu naquela sala?

504
00:33:53,250 --> 00:33:56,082
Por que todo mundo está com tanto medo disso?

505
00:33:56,083 --> 00:33:57,083
Cara...

506
00:33:58,541 --> 00:34:00,916
É apenas um depósito. É isso.

507
00:34:01,958 --> 00:34:04,500
As pessoas não têm medo da sala em si.

508
00:34:05,291 --> 00:34:07,333
São as histórias construídas em torno disso.

509
00:34:07,666 --> 00:34:11,291
Mas e se houver pelo menos
alguma verdade nessas histórias, mano?

510
00:34:11,916 --> 00:34:13,083
A verdade é...

511
00:34:13,625 --> 00:34:15,875
ninguém sabe de nada.

512
00:34:16,500 --> 00:34:19,250
Essa é a causa de todo esse medo.

513
00:34:22,291 --> 00:34:23,583
Exatamente!

514
00:34:24,291 --> 00:34:27,875
Depois de saber a verdade,
não há nada a temer.

515
00:34:29,125 --> 00:34:31,790
Deveríamos ver o que é realmente
dentro daquela sala algum dia.

516
00:34:31,791 --> 00:34:34,916
Mano, por que algum dia? Vamos agora.

517
00:34:35,583 --> 00:34:39,958
Quem sabe se ainda teremos
essa coragem daqui a dois minutos?

518
00:34:47,208 --> 00:34:50,083
Você fecha a porta e fica seguro lá dentro.

519
00:34:51,791 --> 00:34:52,750
Doutor mano!

520
00:35:00,625 --> 00:35:02,375
Rohith. Não.

521
00:35:03,875 --> 00:35:04,958
Você entra.

522
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
- Por favor, não.
- Vá, cara.

523
00:35:11,166 --> 00:35:12,333
Olá, Maggie.

524
00:35:14,375 --> 00:35:16,750
Dois minutos, mano. Eu vou abrir.

525
00:35:16,916 --> 00:35:20,291
Em seus dois minutos,
os chineses descobrirão outro vírus.

526
00:35:20,541 --> 00:35:21,416
Afaste-se.

527
00:35:24,833 --> 00:35:25,791
Doutor mano,

528
00:35:26,166 --> 00:35:28,750
- você disse que era a América, certo?
- Olá?

529
00:35:29,000 --> 00:35:31,208
Correto.

530
00:35:33,875 --> 00:35:36,666
Meninos! Mudança de planos.

531
00:35:38,000 --> 00:35:40,458
- Precisamos tirar outro fantasma.
- O que?

532
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Saisha.

533
00:35:52,750 --> 00:35:55,833
A maçã estava boa.
Vamos experimentar melancia da próxima vez.

534
00:35:56,333 --> 00:35:57,500
Eu acho que vai ser bom.

535
00:36:48,958 --> 00:36:50,875
Ei! Ei, pare!

536
00:36:51,458 --> 00:36:53,208
Ei! O que é isso?

537
00:36:53,583 --> 00:36:55,625
- Nada, nada, senhor!
- O que há dentro? Mostre-me.

538
00:36:56,000 --> 00:36:56,958
Nada, senhor.

539
00:37:21,833 --> 00:37:24,125
- Abra! Abra!
- Senhor, senhor, senhor. Não há nada, senhor.

540
00:37:25,583 --> 00:37:26,500
Abrir!

541
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
- O que está acontecendo aqui?
- Senhor...

542
00:37:37,875 --> 00:37:38,791
Abra!

543
00:37:53,375 --> 00:37:54,291
Senhor!

544
00:39:31,791 --> 00:39:34,041
- Ir! Se perder.
- Fora.

545
00:39:34,166 --> 00:39:36,333
- Ir! Sair!
- Ei!

546
00:39:36,916 --> 00:39:38,958
- Ir!
- Vamos, fora!

547
00:40:15,125 --> 00:40:16,458
Deixar! Saia agora mesmo!

548
00:41:00,416 --> 00:41:02,708
<i>Vivek. Olá, Vivek.</i>

549
00:41:03,916 --> 00:41:05,791
Olá, Vivek! Relaxe, relaxe.

550
00:41:07,250 --> 00:41:08,125
Sou eu.

551
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
Por que você está dormindo aqui?

552
00:41:11,458 --> 00:41:15,500
- Ontem à noite, no quarto, algo--
- O que você viu desta vez?

553
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
Eu não vi apenas alguma coisa!

554
00:41:21,416 --> 00:41:24,125
Alguém, algo tentou me matar.

555
00:41:30,875 --> 00:41:31,791
Tudo bem.

556
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
Ontem foi difícil.

557
00:41:35,291 --> 00:41:39,875
Você não deveria estar fumando
enquanto você estava estressado.

558
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
- Provavelmente foi apenas um pesadelo.
- Não!

559
00:41:45,750 --> 00:41:46,916
- Veja isso.
- Oh!

560
00:41:47,916 --> 00:41:52,208
- Isso é da sua queda na aula de cadáveres?
- Se isso é da minha queda, então o que é isso?

561
00:41:58,541 --> 00:41:59,750
Esses bastardos!

562
00:42:00,333 --> 00:42:02,583
- Os idosos vieram ao nosso quarto ontem à noite?
- Não!

563
00:42:02,958 --> 00:42:06,000
- Não tem como eles terem feito isso!
- Então como você conseguiu essa lesão?

564
00:42:07,208 --> 00:42:09,124
Tudo isso aconteceu por causa de vocês!

565
00:42:09,125 --> 00:42:10,999
Todo mundo te avisou
não chegar perto daquele quarto,

566
00:42:11,000 --> 00:42:12,833
mas você os ignorou e abriu a porta.

567
00:42:13,125 --> 00:42:16,208
- Foi por isso que tudo isso aconteceu.
- Nunca abrimos aquela porta.

568
00:42:16,458 --> 00:42:19,291
- Não estarei mais aqui!
- Vivek, acalme-se.

569
00:42:19,916 --> 00:42:22,332
- Apenas ouça.
- Se eu ficar naquele quarto, ou morro...

570
00:42:22,333 --> 00:42:24,333
- O quê?
- Ou perder a cabeça.

571
00:42:24,708 --> 00:42:27,541
- Nada disso vai acontecer.
- Não vou voltar para aquele quarto.

572
00:42:27,708 --> 00:42:30,250
- Vivek.
- Nunca mais entrarei no albergue.

573
00:42:30,583 --> 00:42:32,625
- Ouça-me, por favor. Vivek...
- Estou indo para casa!

574
00:42:38,291 --> 00:42:40,625
- Ei! O que você fez?
- Ei! Cuidado com a boca.

575
00:42:41,083 --> 00:42:42,041
Por que você está gritando?

576
00:42:42,500 --> 00:42:44,333
Se você tiver um problema
comigo, fale comigo.

577
00:42:44,500 --> 00:42:46,333
- Por que você o está arrastando para isso?
- Ele?

578
00:42:46,708 --> 00:42:48,958
Quem mais, mano? Sua heroína.

579
00:42:49,833 --> 00:42:50,750
Item!

580
00:42:50,916 --> 00:42:52,957
Ei, você acha que temos
nada melhor para fazer?

581
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
Vá verificar seu "item".

582
00:42:55,250 --> 00:42:56,583
Ela parece louca.

583
00:42:57,541 --> 00:42:58,583
Como você ousa bater nele!

584
00:42:58,750 --> 00:43:00,583
Se você disser mais um
coisa sobre ele, eu vou te matar.

585
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
Agora não. Os palestrantes estão chegando.

586
00:43:04,500 --> 00:43:08,125
- Escute-me. Vamos embora.
- Eu sei exatamente onde bater em você.

587
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
Estou avisando você, idiota.

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,416
Senhor, a que horas é o ônibus para Bangalore?

589
00:43:18,708 --> 00:43:20,125
Não há ônibus até a noite.

590
00:43:36,708 --> 00:43:38,624
- Mãe, eu...
<i>- Olá, Vivek, como vai, filho?</i>

591
00:43:38,625 --> 00:43:41,624
<i>Eu vi as fotos que você enviou.
Você fica tão lindo com esse jaleco branco.</i>

592
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
<i>Espero que ninguém tenha mau-olhado sobre você.</i>

593
00:43:43,166 --> 00:43:45,040
<i>Seu pai também ficou muito orgulhoso de ver você.</i>

594
00:43:45,041 --> 00:43:46,790
<i>Ligo para você novamente quando ele voltar.</i>

595
00:43:46,791 --> 00:43:48,625
<i>Ele foi ao banco para pedir um empréstimo.</i>

596
00:43:48,833 --> 00:43:51,250
<i>- Ele está me ligando. Eu te ligo de volta.</i>
- Mãe?

597
00:43:53,833 --> 00:43:55,915
<i>No momento em que você disse
você queria estudar aqui,</i>

598
00:43:55,916 --> 00:43:58,833
<i>seu pai hipotecou tudo
tivemos que fazer isso acontecer.</i>

599
00:44:02,416 --> 00:44:03,333
Vivek!

600
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
Vivek Shankar!

601
00:44:09,583 --> 00:44:10,625
- Presente--
- Senhora!

602
00:44:11,583 --> 00:44:13,166
- Vishnuvardhan!
- Presente, senhora!

603
00:44:18,000 --> 00:44:20,665
Hoje vamos discutir
sobre o neuro-sistema.

604
00:44:20,666 --> 00:44:23,000
Que alívio! Você voltou para a aula.

605
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
Nós pensamos que você não estava
voltando, sabe?

606
00:44:26,791 --> 00:44:29,125
Eu tenho que ficar aqui. Eu tenho que estudar.

607
00:44:29,416 --> 00:44:32,416
Tudo bem. Mas você poderia pelo menos
volte para o seu quarto e refresque-se primeiro.

608
00:44:33,333 --> 00:44:34,208
Eu te disse.

609
00:44:35,500 --> 00:44:36,916
Não vou voltar para aquele quarto.

610
00:44:44,791 --> 00:44:49,166
Irmão, irmão.
Por favor, mude meu quarto, irmão. Por favor.

611
00:44:49,541 --> 00:44:51,208
- AC ou não AC?
- Irmão, por favor...

612
00:44:51,500 --> 00:44:53,958
- Qualquer quarto em qualquer albergue serve!
- Não há um único quarto disponível.

613
00:44:54,125 --> 00:44:56,165
Irmão, não posso voltar para aquela sala.

614
00:44:56,166 --> 00:44:58,082
- Ei! Você não ouviu o reitor?
- Por favor, entenda, irmão.

615
00:44:58,083 --> 00:45:01,208
- Não há quartos vagos, cara.
- Então vou procurar um quarto em outro lugar.

616
00:45:01,333 --> 00:45:03,207
- Ei, me escute.
- Vou encontrar um quarto lá fora. Aqui não!

617
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
Ei, não só aqui. Você não vai
encontre um quarto em qualquer lugar desta cidade!

618
00:45:05,875 --> 00:45:09,290
Ei, ninguém nesta cidade
aluga quartos para estudantes de sua faculdade.

619
00:45:09,291 --> 00:45:11,790
- Senhor, não, senhor...
- Eles vêm de fora, bebem...

620
00:45:11,791 --> 00:45:14,541
- Não...
- Fumar, trazer garotas, usar drogas,

621
00:45:14,791 --> 00:45:17,500
- e destrua o lugar.
- Senhor...

622
00:45:17,666 --> 00:45:19,540
Especialmente para seus estudantes universitários,

623
00:45:19,541 --> 00:45:21,290
- ninguém aqui vai alugar um quarto para eles.
- Senhor...

624
00:45:21,291 --> 00:45:22,999
Por favor, senhor. Eu não sou uma dessas pessoas!

625
00:45:23,000 --> 00:45:26,375
- Por favor! Não tenho onde ficar, senhor.
- Ei! Vá procurar um lugar em outro lugar.

626
00:45:26,583 --> 00:45:27,791
Senhor! Senhor!

627
00:45:28,583 --> 00:45:29,458
Senhor, por favor!

628
00:46:11,708 --> 00:46:14,833
<i>"Yaksha" significa espírito, "Gana" significa música.</i>

629
00:46:15,083 --> 00:46:17,832
<i>"Yakshagana" é um tradicional
arte performática</i>

630
00:46:17,833 --> 00:46:21,457
<i>que combina música, dança e teatro.</i>

631
00:46:21,458 --> 00:46:26,833
<i>É especialmente popular em Karnataka
regiões costeiras e regiões de Malnad.</i>

632
00:46:28,833 --> 00:46:30,125
<i>Ele acabou de fazer uma viagem ruim.</i>

633
00:46:31,208 --> 00:46:33,916
<i>- Ele vai ficar bem.
- Isso tudo é por sua causa.</i>

634
00:46:35,083 --> 00:46:37,333
Ei! Não coloque isso em mim.

635
00:46:38,208 --> 00:46:39,958
Eu já dei um aviso.

636
00:46:40,541 --> 00:46:41,541
Isenção de responsabilidade?

637
00:46:43,208 --> 00:46:44,875
Eu te contei naquele mesmo dia na sala.

638
00:46:46,041 --> 00:46:49,207
Mano, você explica o anúncio
lentamente para que todos entendam,

639
00:46:49,208 --> 00:46:52,457
mas apresse-se com a isenção de responsabilidade. Como está
alguém deveria entender isso, mano?

640
00:46:52,458 --> 00:46:54,000
Diga um pouco mais devagar.

641
00:46:55,208 --> 00:46:56,083
Ouvir.

642
00:46:57,125 --> 00:47:01,457
Este é um aviso geral sobre
o uso recreativo de cannabis

643
00:47:01,458 --> 00:47:06,291
e outras alterações mentais
substâncias psicoativas.

644
00:47:10,500 --> 00:47:12,291
<i>Os efeitos colaterais de curto prazo incluem...</i>

645
00:47:13,041 --> 00:47:14,125
<i>ansiedade...</i>

646
00:47:14,916 --> 00:47:16,041
<i>desespero...</i>

647
00:47:16,916 --> 00:47:17,833
<i>paranóia.</i>

648
00:47:18,666 --> 00:47:20,708
<i>Esses sentimentos podem aumentar.</i>

649
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
<i>Os usuários podem sentir confusão mental.</i>

650
00:47:25,041 --> 00:47:28,333
<i>E às vezes...
você pode ouvir vozes que não existem.</i>

651
00:47:29,666 --> 00:47:32,708
<i>Ou... tenha alucinações visuais.</i>

652
00:48:12,625 --> 00:48:16,125
- Você não disse que passaria em dois dias?
- Ele teve uma viagem ruim.

653
00:48:21,458 --> 00:48:23,083
<i>Concentração prejudicada,</i>

654
00:48:24,125 --> 00:48:25,708
<i>tempo de reação atrasado,</i>

655
00:48:26,958 --> 00:48:28,791
<i>e clareza cognitiva reduzida.</i>

656
00:48:32,791 --> 00:48:34,750
<i>A cannabis pode desencadear paranóia...</i>

657
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
<i>o que significa</i>

658
00:48:40,333 --> 00:48:43,416
<i>você pode começar a acreditar
esse alguém...</i>

659
00:48:44,708 --> 00:48:47,500
<i>Ou algo está observando você.</i>

660
00:48:49,458 --> 00:48:51,958
<i>Os usuários podem sentir ansiedade...</i>

661
00:48:54,208 --> 00:48:56,583
<i>e episódios de dissociação.</i>

662
00:48:57,375 --> 00:49:00,250
<i>À luz desses possíveis efeitos colaterais,</i>

663
00:49:00,916 --> 00:49:03,041
<i>recomenda-se a discrição do usuário.</i>

664
00:49:19,500 --> 00:49:21,999
{\an8}Alunos colocam garota dentro da mala
no albergue dos meninos...

665
00:49:22,000 --> 00:49:23,583
{\an8}Essa garota é da sua faculdade, certo?

666
00:49:28,833 --> 00:49:31,415
Teria ajudado a dar
1000 rúpias para o vigia.

667
00:49:31,416 --> 00:49:33,416
Para que toda essa agitação?

668
00:49:33,625 --> 00:49:37,250
Porque existem apenas duas regras
que são rigorosamente seguidos lá.

669
00:49:38,208 --> 00:49:40,958
Primeiro, as meninas não podem entrar em nosso albergue.

670
00:49:41,416 --> 00:49:45,291
Segundo, ninguém deveria chegar perto daquela sala.

671
00:49:45,500 --> 00:49:46,375
Que quarto?

672
00:49:47,166 --> 00:49:48,041
Sala 418.

673
00:49:49,166 --> 00:49:50,166
O que há naquela sala?

674
00:49:50,875 --> 00:49:52,583
Fomos naquele dia para descobrir.

675
00:49:53,500 --> 00:49:55,666
Você ligou, certo?
Voltamos sem descobrir.

676
00:49:56,250 --> 00:49:58,083
Então vamos!
Eu irei junto desta vez.

677
00:50:08,375 --> 00:50:09,291
Saisha...

678
00:50:09,625 --> 00:50:13,125
ninguém pega malária ou dengue
em nosso albergue. Você sabe por quê?

679
00:50:13,416 --> 00:50:16,500
Porque o vigia não permite
até mesmo uma fêmea de mosquito lá dentro.

680
00:50:19,500 --> 00:50:21,125
Não posso ajudá-lo desta vez.

681
00:50:21,583 --> 00:50:23,958
Quem pediu sua ajuda?
Estou avisando que estou indo.

682
00:50:24,375 --> 00:50:26,500
Você acha
é tão fácil quanto sair do nosso hospital?

683
00:50:27,125 --> 00:50:28,500
Você não pode fazer isso. Vá com calma!

684
00:50:29,666 --> 00:50:32,666
Você sabe o que? Não apenas o albergue,
Eu entrarei naquela sala também.

685
00:50:33,708 --> 00:50:35,958
Não só você... até
o primeiro-ministro não pode me impedir!

686
00:51:08,083 --> 00:51:09,750
Desculpe, desculpe! Sou eu.

687
00:51:11,000 --> 00:51:12,208
Você ouviu alguma coisa?

688
00:51:14,041 --> 00:51:16,500
O que você ouviu agora? Foi
muitos dias desde que você saiu daquela sala.

689
00:51:16,625 --> 00:51:17,791
Você ainda é assim?

690
00:51:22,500 --> 00:51:26,291
Vim aqui para conversar com você e ajudá-lo.
Mas as coisas saíram do controle.

691
00:51:26,916 --> 00:51:30,708
- Você precisa de ajuda profissional.
- Você está dizendo que eu enlouqueci?

692
00:51:32,583 --> 00:51:35,541
Sendo um estudante de medicina,
como você pode falar assim?

693
00:51:36,041 --> 00:51:38,166
Nós vamos a um médico
quando pegamos um resfriado, certo?

694
00:51:38,875 --> 00:51:41,375
Isto é semelhante a isso.
Vá conhecer o Dr. Patil.

695
00:51:42,708 --> 00:51:43,875
<i>Acho que ele vai ajudar.</i>

696
00:51:47,791 --> 00:51:49,583
<i>Olá, Vivek. Então...</i>

697
00:51:50,041 --> 00:51:51,458
<i>o que traz você aqui hoje?</i>

698
00:51:52,291 --> 00:51:57,500
<i>Meu colega de quarto me mandou aqui,
pensando que você pode me ajudar.</i>

699
00:51:58,500 --> 00:52:01,916
Por que seu colega de quarto pensou...
que você pode precisar da minha ajuda?

700
00:52:02,125 --> 00:52:03,916
Não consigo dormir bem.

701
00:52:04,208 --> 00:52:07,208
Não consigo me concentrar em nada.
É por isso.

702
00:52:08,500 --> 00:52:12,541
- Há quanto tempo está assim?
- Tudo começou no dia em que cheguei aqui.

703
00:52:15,333 --> 00:52:17,750
O que aconteceu no dia em que você chegou?

704
00:52:18,291 --> 00:52:21,916
Para pagar minha doação,
meu pai hipotecou nossa casa e nossa loja.

705
00:52:22,541 --> 00:52:24,208
Fiquei sabendo disso naquele dia.

706
00:52:25,083 --> 00:52:28,166
Quando você soube disso...
como você se sentiu?

707
00:52:28,666 --> 00:52:31,916
Compartilhando os problemas
pode aliviar o fardo...

708
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
mas compartilhar esperanças seria
aumente o fardo, senhor.

709
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Eu não posso falhar.

710
00:52:36,791 --> 00:52:38,875
O que faz você pensar que irá falhar, Vivek?

711
00:52:39,583 --> 00:52:41,791
Há algo que está incomodando você?

712
00:52:44,958 --> 00:52:47,375
- Senhor.
- Estou no meio de uma sessão, Raju!

713
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
Emergência, senhor.

714
00:52:52,833 --> 00:52:54,790
Sinto muito, tenho que sair.
Há uma emergência.

715
00:52:54,791 --> 00:52:56,541
Vou remarcar sua consulta.
Obrigado!

716
00:53:00,666 --> 00:53:01,916
<i>Por cerca de três meses...</i>

717
00:53:02,208 --> 00:53:05,458
<i>este paciente conheceu muitos médicos,
reclamando de fortes dores de cabeça.</i>

718
00:53:06,041 --> 00:53:09,416
<i>Nenhum medicamento foi útil,
até que as varreduras revelaram isso.</i>

719
00:53:10,958 --> 00:53:13,750
<i>Os médicos não tinham verificado
seu histórico médico.</i>

720
00:53:14,750 --> 00:53:17,500
{\an8}Que sua recente infecção por COVID-19

721
00:53:17,666 --> 00:53:19,791
causou mucormicose,

722
00:53:20,250 --> 00:53:21,916
isto é, fungo preto.

723
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
Então, para ser um bom médico,

724
00:53:24,666 --> 00:53:27,333
você tem que investigar
a história do seu paciente.

725
00:53:31,291 --> 00:53:34,208
Você tem que olhar para o passado,
não apenas os sintomas.

726
00:53:39,500 --> 00:53:42,541
Porque o passado... deixa pistas.

727
00:53:43,791 --> 00:53:45,207
<i>Para ser um bom médico...</i>

728
00:53:45,208 --> 00:53:46,874
<i>Deixa pistas.</i>

729
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
<i>Você tem que olhar para o passado!</i>

730
00:53:57,291 --> 00:54:01,333
{\an8}- Onde estão os arquivos dos jornais?
- Siga em frente e suba a escada.

731
00:54:42,125 --> 00:54:43,874
<i>Dr. Patil não é nova por aqui.</i>

732
00:54:43,875 --> 00:54:46,750
- Há quantos anos é o Dr. Patil?
- Início dos anos 90.

733
00:54:55,208 --> 00:54:57,083
<i>Agora você não está perto daquela sala, certo?</i>

734
00:54:57,208 --> 00:54:58,083
Por que ainda?

735
00:54:58,375 --> 00:54:59,791
<i>Rohith ainda está lá, certo?</i>

736
00:55:00,291 --> 00:55:02,666
De alguma forma, consegui escapar naquela noite.

737
00:55:03,583 --> 00:55:07,583
Antes que algo aconteça com ele,
precisamos descobrir o que aconteceu lá.

738
00:55:15,375 --> 00:55:16,915
{\an8}<i>Rohith, tudo o que você disse é verdade.</i>

739
00:55:16,916 --> 00:55:18,916
<i>O que quer que tenha acontecido comigo
não é por causa da abertura daquela sala.</i>

740
00:55:19,208 --> 00:55:21,583
Tudo o que aconteceu
porque Rachana entrou em nosso albergue.

741
00:55:21,791 --> 00:55:24,375
Eu verifiquei a hora.

742
00:55:24,875 --> 00:55:27,708
Tudo aconteceu exatamente quando
Rachana entrou em nosso albergue.

743
00:55:29,916 --> 00:55:31,833
Por que as mulheres não são permitidas neste albergue?

744
00:55:32,750 --> 00:55:36,291
- Porque este é um albergue para meninos.
- Mas você nem deixou minha mãe entrar!

745
00:55:38,166 --> 00:55:39,083
Enfim...

746
00:55:39,666 --> 00:55:40,750
descobriremos em breve.

747
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
Saisha chegará na próxima semana.

748
00:55:43,208 --> 00:55:44,166
O que?!

749
00:55:46,666 --> 00:55:48,750
Ela não é capaz disso. Vá com calma!

750
00:55:51,291 --> 00:55:53,416
Quando a natureza é
prestes a desencadear um desastre...

751
00:55:54,666 --> 00:55:57,541
pássaros e animais percebem isso com antecedência.

752
00:55:58,166 --> 00:56:02,083
Eu nunca vi um pássaro dentro deste portão,
em tantos anos de meu serviço.

753
00:56:16,916 --> 00:56:18,500
Você não deveria ficar naquele quarto.

754
00:56:19,333 --> 00:56:21,666
Não deixe Saisha
venha para qualquer lugar perto do albergue.

755
00:56:24,041 --> 00:56:26,541
Se você disser a Saisha para não fazer algo,
ela fará o dobro.

756
00:56:27,916 --> 00:56:29,708
Ultimamente, você se tornou igual a ela.

757
00:56:34,541 --> 00:56:36,166
Nós também sentimos isso às vezes,

758
00:56:36,625 --> 00:56:39,000
mas nossa mente descarta isso.

759
00:56:47,375 --> 00:56:48,833
Você também sente alguma coisa?

760
00:56:58,125 --> 00:57:00,500
Por favor, leia esta declaração e assine, senhor.

761
00:57:03,041 --> 00:57:04,500
Senhor! Por favor!

762
00:57:04,750 --> 00:57:06,208
Não me bata! Por favor!

763
00:57:06,833 --> 00:57:11,083
- Senhor! Senhor! Por favor, não--
- Ei! Vença esses canalhas.

764
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
Senhor.

765
00:57:15,083 --> 00:57:18,083
- Qual arquivo do caso você disse?
- Caso do Hospital Psiquiátrico Vedagiri.

766
00:57:18,750 --> 00:57:21,458
Depois dos assassinatos
que aconteceu lá em 2005,

767
00:57:21,666 --> 00:57:22,875
o prédio estava fechado, certo?

768
00:58:09,958 --> 00:58:12,791
- Ei!
- Senhor, senhor! Senhor, não!

769
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
Senhor, senhor!

770
00:58:14,083 --> 00:58:16,583
Senhor, não! Senhor, por favor, senhor. Senhor!

771
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
Chegou a hora! Mover! Continue.

772
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
Senhor!

773
00:58:25,041 --> 00:58:26,875
Você disse que outra pessoa veio buscar aquele arquivo.

774
00:58:27,541 --> 00:58:28,416
Quem foi?

775
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
O que você quer?

776
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Senhor, costumava haver uma garota
chamado Kavya aqui, certo?

777
00:58:43,083 --> 00:58:44,833
Preciso falar com o pai dela.

778
00:58:45,250 --> 00:58:48,457
É sobre aquele incidente
aconteceu no hospital psiquiátrico...

779
00:58:48,458 --> 00:58:50,041
Esse lugar é um mau presságio.

780
00:58:50,250 --> 00:58:53,083
Apesar de todos os avisos,
eles admitiram aquela garota lá.

781
00:58:53,208 --> 00:58:54,583
Ela morreu lá.

782
00:58:54,791 --> 00:58:57,333
Depois de alguns anos,
ele também morreu de tristeza.

783
00:58:57,916 --> 00:58:59,083
Estava tudo bem aqui.

784
00:58:59,291 --> 00:59:01,500
Não tenho certeza do que aconteceu
para ela depois de ir para lá.

785
00:59:01,666 --> 00:59:03,999
No entanto, ela não conseguia nem matar uma formiga.

786
00:59:04,000 --> 00:59:06,375
Como alguém poderia acreditar
ela matou tantas pessoas?

787
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
Senhor!

788
00:59:11,875 --> 00:59:13,750
Kavya executou <i>Yakshagana?</i>

789
00:59:14,208 --> 00:59:15,166
<i>Yakshagana?</i>

790
00:59:15,541 --> 00:59:18,500
Aquela garota mal conseguia comer.
Como ela poderia ter dançado?

791
00:59:20,333 --> 00:59:22,125
<i>Por que Kavya fez tudo isso?</i>

792
00:59:22,458 --> 00:59:25,083
<i>Fui falar com o pai dela,
mas ele também morreu.</i>

793
00:59:25,458 --> 00:59:28,791
<i>Agora, como vou descobrir
o que aconteceu lá? A quem devo perguntar?</i>

794
00:59:29,500 --> 00:59:32,958
Kavya foi a razão por trás
tudo o que aconteceu naquele quarto naquela noite?

795
00:59:33,458 --> 00:59:36,208
Mas... Por que o som da tornozeleira foi ouvido?

796
00:59:36,583 --> 00:59:38,750
O que isso tem a ver
com <i>Yakshagana?</i>

797
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
Ah, <i>Yakshagana,</i> é isso?

798
00:59:43,583 --> 00:59:45,083
Está acontecendo em nossa aldeia.

799
00:59:47,000 --> 00:59:49,291
Olá, Udayanna! Estou chegando.

800
01:01:17,916 --> 01:01:18,791
Rohith!

801
01:01:20,958 --> 01:01:21,833
Rohith!

802
01:01:49,166 --> 01:01:50,333
O que você fez, cara?

803
01:01:58,375 --> 01:01:59,250
Tudo bem.

804
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
Desculpe, senhor. Eu não fiz isso de propósito.

805
01:02:07,208 --> 01:02:08,291
Foi um sonho...

806
01:02:08,416 --> 01:02:10,250
- Um pesadelo. Por engano--
- Está tudo bem. Tudo bem.

807
01:02:10,375 --> 01:02:12,166
Tudo bem. Tudo bem.

808
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
Acalmar.

809
01:02:17,500 --> 01:02:18,416
Quem é esse?

810
01:02:21,250 --> 01:02:22,125
Meu colega de quarto.

811
01:02:23,875 --> 01:02:26,208
Não tenho nenhum problema com ele estar aqui.

812
01:02:31,125 --> 01:02:32,416
{\an8}Agora me diga, Vivek.

813
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
{\an8}O que está acontecendo?

814
01:02:35,875 --> 01:02:38,125
{\an8}Nada, senhor,
foi apenas um pesadelo, só isso.

815
01:02:38,500 --> 01:02:39,833
Eu não tenho nenhum outro problema.

816
01:02:42,000 --> 01:02:44,666
Da última vez,
nos encontramos para uma sessão normal, Vivek.

817
01:02:46,500 --> 01:02:49,750
Mas agora, tenho que submeter
sua avaliação para a faculdade.

818
01:02:50,500 --> 01:02:53,833
Então, me diga exatamente o que está acontecendo.

819
01:02:59,083 --> 01:03:00,958
Ninguém vai acreditar em mim
mesmo se eu contar a eles, senhor.

820
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
E por que isso?

821
01:03:06,208 --> 01:03:07,625
Um dia na aula de cadáveres...

822
01:03:10,000 --> 01:03:11,166
É tudo apenas uma ilusão.

823
01:03:11,791 --> 01:03:12,708
É por isso.

824
01:03:13,916 --> 01:03:16,375
Mas naquela noite, o que quer que tenha acontecido
no meu quarto é verdade, senhor.

825
01:03:17,625 --> 01:03:18,500
O que aconteceu?

826
01:03:21,833 --> 01:03:25,791
Naquela noite, eu senti
algo estava lá no meu quarto.

827
01:03:27,083 --> 01:03:28,041
É...

828
01:03:30,083 --> 01:03:31,708
ele tentou me matar.

829
01:03:32,291 --> 01:03:34,375
E você acredita...

830
01:03:35,166 --> 01:03:37,040
que tudo isso está realmente acontecendo?

831
01:03:37,041 --> 01:03:39,458
Não é minha crença.
Tudo realmente aconteceu.

832
01:03:43,875 --> 01:03:47,958
Você estava sob influência
de alguma substância naquela noite?

833
01:03:51,041 --> 01:03:52,000
Não se preocupe.

834
01:03:52,500 --> 01:03:54,916
Tudo o que você diz aqui é confidencial.

835
01:03:55,416 --> 01:03:56,291
Eu garanto a você.

836
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
Naquele dia...

837
01:04:01,708 --> 01:04:04,166
Fumei maconha pela primeira vez, senhor.

838
01:04:08,625 --> 01:04:10,916
A maconha pode causar alucinações.

839
01:04:12,333 --> 01:04:15,332
Essa poderia ser a razão
tudo o que aconteceu com você.

840
01:04:15,333 --> 01:04:17,791
Não, isso não foi
a razão de tudo o que aconteceu!

841
01:04:19,458 --> 01:04:20,625
Tudo o que aconteceu...

842
01:04:21,416 --> 01:04:23,958
- por causa daquele quarto.
- Qual quarto?

843
01:04:25,833 --> 01:04:27,833
A sala de canto no quarto andar.

844
01:04:29,958 --> 01:04:30,833
Sala 418.

845
01:04:33,708 --> 01:04:37,458
- Eu ficava na sala ao lado dele.
- Como assim, você costumava ser?

846
01:04:38,666 --> 01:04:40,458
Nunca mais voltei lá, depois daquele dia.

847
01:04:43,000 --> 01:04:44,333
Ficar ao lado daquele quarto...

848
01:04:44,916 --> 01:04:46,375
eu não entendo
o que aconteceu comigo, senhor.

849
01:04:47,750 --> 01:04:49,416
Você acredita...

850
01:04:50,083 --> 01:04:52,708
há algo lá
isso poderia te prejudicar?

851
01:04:53,333 --> 01:04:54,208
Sim.

852
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
OK!

853
01:04:59,250 --> 01:05:00,375
Eu entendo.

854
01:05:02,500 --> 01:05:05,666
Tem algo assim
aconteceu com seu colega de quarto?

855
01:05:07,250 --> 01:05:08,125
Não.

856
01:05:09,458 --> 01:05:10,750
Ele não acredita em nada disso.

857
01:05:11,500 --> 01:05:15,250
Então, você quer dizer que tudo isso vai acontecer
somente se ele acreditar no que você está dizendo?

858
01:05:20,083 --> 01:05:21,625
Não estou imaginando tudo isso!

859
01:05:22,916 --> 01:05:25,041
O que eu vi
não pode ser imaginado por ninguém!

860
01:05:25,875 --> 01:05:28,250
Eu pensei, pelo menos,
você entenderia o que estou dizendo!

861
01:05:28,375 --> 01:05:30,666
Mas você também não acredite em mim,
assim como todo mundo!

862
01:05:33,041 --> 01:05:34,333
Posso estar com medo, senhor...

863
01:05:35,583 --> 01:05:36,750
mas não sou louco.

864
01:05:37,416 --> 01:05:40,208
- Eu sei o que aconteceu lá.
- O que aconteceu, Vivek?

865
01:05:40,416 --> 01:05:42,374
Aquele prédio costumava ser um asilo para doentes mentais!

866
01:05:42,375 --> 01:05:44,750
Eu sei. Eu trabalhei lá. E quanto a isso?

867
01:05:46,166 --> 01:05:47,041
Kavya...

868
01:05:47,833 --> 01:05:50,416
ela matou tantas pessoas
naquele prédio e morreu naquele quarto.

869
01:05:50,666 --> 01:05:51,750
O que você tem a dizer sobre isso?

870
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
{\an8}Eu não estava lá
quando esse incidente aconteceu.

871
01:05:56,625 --> 01:05:58,166
{\an8}Mas ela era uma paciente mental.

872
01:05:59,791 --> 01:06:03,875
{\an8}O que há de surpreendente em algo
como isso acontecendo em um manicômio?

873
01:06:05,500 --> 01:06:07,875
Ok, eu concordo.

874
01:06:08,666 --> 01:06:10,875
Vou acreditar em tudo o que aconteceu com você.

875
01:06:11,583 --> 01:06:14,000
Vamos descobrir as razões por trás disso.

876
01:06:14,291 --> 01:06:16,500
Deixe-me ajudá-lo. Por favor, sente-se.

877
01:06:22,375 --> 01:06:23,541
Agora, me diga, Vivek.

878
01:06:24,833 --> 01:06:27,416
O que aconteceu depois daquela noite?

879
01:06:33,833 --> 01:06:35,083
Depois daquela noite...

880
01:06:36,916 --> 01:06:39,708
onde quer que eu vá, o que quer que eu faça,

881
01:06:40,333 --> 01:06:42,291
Continuo vendo o que vi naquela noite.

882
01:06:43,750 --> 01:06:45,541
Quando fecho meus olhos para
evite ver isso...

883
01:06:46,916 --> 01:06:48,583
essa mesma música ecoa em meus ouvidos.

884
01:06:50,333 --> 01:06:51,333
Qual música?

885
01:06:52,708 --> 01:06:54,583
Parecia...

886
01:06:56,041 --> 01:06:57,375
algum tipo de canção de ninar.

887
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
Mas não é uma canção de ninar
isso faz você dormir.

888
01:07:04,333 --> 01:07:05,708
Não vai deixar você dormir!

889
01:07:08,041 --> 01:07:09,458
Onde você ouviu isso?

890
01:07:10,708 --> 01:07:11,666
Daquela sala.

891
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
O que você sabe sobre isso?

892
01:07:45,333 --> 01:07:47,375
Essa é a música?

893
01:07:49,041 --> 01:07:49,916
Não.

894
01:07:51,833 --> 01:07:53,000
Não só essa música...

895
01:07:56,916 --> 01:07:58,000
mas essa voz também!

896
01:08:19,958 --> 01:08:20,833
Kavya?

897
01:08:22,083 --> 01:08:24,166
Tudo isso não aconteceu por causa de Kavya.

898
01:08:25,958 --> 01:08:27,791
Ela era apenas mais uma paciente.

899
01:08:29,541 --> 01:08:31,208
O que aconteceu naquela sala?

900
01:08:35,625 --> 01:08:38,083
Antes que você saiba
o que aconteceu naquela sala...

901
01:08:40,875 --> 01:08:42,791
você deve saber quem estava lá.

902
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
<i>Qual é o seu nome?</i>

903
01:09:01,416 --> 01:09:02,291
<i>Devika.</i>

904
01:09:07,333 --> 01:09:09,083
{\an8}<i>-Qual é o seu nome?
-Kamsa!</i>

905
01:09:09,875 --> 01:09:13,291
<i>O oitavo filho de Devaki será a sua morte!</i>

906
01:09:17,333 --> 01:09:18,291
{\an8}<i>Devika.</i>

907
01:09:20,333 --> 01:09:21,916
<i>Devika era órfã.</i>

908
01:09:23,208 --> 01:09:27,791
<i>Ela cresceu entre
os artistas de uma trupe</i> Yakshagana.</i>

909
01:09:29,500 --> 01:09:32,583
<i>As pessoas vinham em grandes multidões...</i>

910
01:09:33,375 --> 01:09:35,833
<i>para assistir ao</i> Yakshagana
<i>apresentações nesta aldeia.</i>

911
01:09:36,250 --> 01:09:38,082
- Não seja tão cruel, irmão.
<i>- A maioria deles</i>

912
01:09:38,083 --> 01:09:41,166
<i>- viria ver Devika!</i>
- Sem lâmpada não há luz.

913
01:09:41,458 --> 01:09:44,375
<i>- Mas ela não tinha família.</i>
- Sem Devaki...

914
01:09:44,500 --> 01:09:46,958
<i>- Até que Mohan a viu.</i>
- Não há oitavo filho.

915
01:09:48,375 --> 01:09:50,125
Em vez disso, mate-me, irmão.

916
01:09:56,500 --> 01:10:00,125
<i>Qualquer um gostaria de Devika
no minuto em que a conheceram.</i>

917
01:10:02,875 --> 01:10:05,125
<i>Eles vão me deixar entrar na sua casa?</i>

918
01:10:06,291 --> 01:10:08,666
<i>Mohan gostou dela instantaneamente.</i>

919
01:10:12,750 --> 01:10:15,958
Durante vinte e cinco anos,
Dediquei minha vida a esta arte.

920
01:10:17,041 --> 01:10:17,958
Mas...

921
01:10:26,000 --> 01:10:29,791
Devika costumava sorrir apenas quando
ela se maquiou e se apresentou.

922
01:10:33,000 --> 01:10:36,500
Se eles não deixarem você entrar,
Eu mesmo vou deixar aquele lugar.

923
01:10:36,750 --> 01:10:42,000
<i>Naquele dia, Devika estava sorrindo
sem qualquer maquiagem ou performance.</i>

924
01:10:42,208 --> 01:10:45,083
<i>Mas um novo começo me espera agora.</i>

925
01:11:04,416 --> 01:11:10,458
<i>Ninguém poderia imaginar que ela
primeiro passo, marcado com vermelhão...</i>

926
01:11:11,583 --> 01:11:13,791
terminaria em uma jornada manchada de sangue.

927
01:11:15,416 --> 01:11:20,416
<i>Devika se viu no papel de esposa
depois de atuar como Devaki.</i>

928
01:11:22,583 --> 01:11:24,166
Como está a vida de casado te tratando?

929
01:11:24,750 --> 01:11:26,708
Cuidei de mim todos esses anos.

930
01:11:27,500 --> 01:11:32,000
Agora, tenho meu amor como meu marido.
O que mais eu poderia pedir?

931
01:11:33,833 --> 01:11:36,124
- Há uma coisa, Devika.
<i>- Um desejo surgiu em seu coração.</i>

932
01:11:36,125 --> 01:11:38,833
-Mohan!
- Ele é o único herdeiro de sua família.

933
01:11:39,500 --> 01:11:42,666
Ele foi contra todos para se casar com você.

934
01:11:43,333 --> 01:11:46,791
- Agora cabe a você dar-lhe um herdeiro.
- Para o nosso filho.

935
01:11:47,041 --> 01:11:51,083
<i>- Eles transformaram isso em desejo dela.</i>
- Amarelo!

936
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
Você deseja uma menina ou um menino?

937
01:11:53,833 --> 01:11:56,250
não tenho preferência,
mas quero muitos filhos.

938
01:11:57,375 --> 01:11:58,625
Esse é o seu dever.

939
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
Eu quero um filho igual a você.

940
01:12:09,666 --> 01:12:11,666
Quero uma filha com olhos como os seus.

941
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
A maternidade não é fácil.

942
01:12:18,000 --> 01:12:21,125
Você precisa de boa saúde
e boa sorte ao seu lado.

943
01:12:22,291 --> 01:12:24,708
- O que eu faço?
- Faça isso.

944
01:12:25,541 --> 01:12:28,458
<i>Há um templo Gowramma
nos arredores da aldeia.</i>

945
01:12:29,208 --> 01:12:31,083
<i>Vá até lá e faça orações.</i>

946
01:12:32,791 --> 01:12:36,041
- Ok.
<i>- Sua dieta também precisa mudar.</i>

947
01:12:40,916 --> 01:12:41,791
Ok.

948
01:12:42,500 --> 01:12:45,291
Seus esforços por si só não serão suficientes.

949
01:12:50,000 --> 01:12:51,041
<i>Devagar...</i>

950
01:12:52,083 --> 01:12:56,791
as palavras que ela ouviu
começou a ecoar em seu coração.

951
01:12:58,041 --> 01:12:59,250
O que você está fazendo aqui?

952
01:13:00,833 --> 01:13:03,125
- Hoje é um dia auspicioso.
- Sim.

953
01:13:04,083 --> 01:13:06,416
O casamento está acontecendo
sem quaisquer obstáculos.

954
01:13:07,000 --> 01:13:09,041
Preste um pouco de atenção em Mohan também.

955
01:13:25,666 --> 01:13:27,041
O que, agora?

956
01:13:28,791 --> 01:13:30,208
<i>Um bebê chegou à família.</i>

957
01:13:31,250 --> 01:13:32,541
<i>Todos ficaram maravilhados.</i>

958
01:13:33,333 --> 01:13:36,125
<i>Mas aquele bebê não era meu.</i>

959
01:13:38,583 --> 01:13:39,750
O bebê se parece com você.

960
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
Eu serei mãe, certo?

961
01:13:47,375 --> 01:13:50,375
Tudo está normal. Não pare de tentar.

962
01:13:51,125 --> 01:13:53,208
vou receitar remédios
para sua saúde geral.

963
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
De que adianta se o Médico prescreve?

964
01:13:57,500 --> 01:13:59,125
Deve estar escrito no destino também.

965
01:14:02,791 --> 01:14:06,375
- Talvez haja algo errado comigo.
- Isso não é novo?

966
01:14:06,958 --> 01:14:09,708
- Isso não é para sua nora?
- Não, não.

967
01:14:10,958 --> 01:14:13,166
Isto foi feito para Ramya.

968
01:14:14,041 --> 01:14:15,791
Ah, você não sabia, certo?

969
01:14:16,166 --> 01:14:19,041
Eles queriam que Mohan se casasse
Ramya desde o início.

970
01:14:26,500 --> 01:14:29,083
Você se tornará mãe.
Tudo ficará bem.

971
01:14:30,541 --> 01:14:32,790
Irmã, por favor, pegue um pouco de leite para o bebê.

972
01:14:32,791 --> 01:14:33,958
Por que ele está chorando?

973
01:14:56,666 --> 01:15:02,333
<i>Eu canto esta doce canção de ninar para você</i>

974
01:15:02,625 --> 01:15:08,166
<i>Meu querido filho</i>

975
01:15:08,625 --> 01:15:14,125
<i>Como se o céu noturno embalasse a lua</i>

976
01:15:14,541 --> 01:15:20,916
<i>Eu vou embalar você, meu pequeno</i>

977
01:15:21,375 --> 01:15:26,750
<i>As estrelas desapareceram</i>

978
01:15:27,583 --> 01:15:32,083
<i>Dos céus</i>

979
01:15:33,375 --> 01:15:36,125
<i>E agora</i>

980
01:15:36,375 --> 01:15:43,250
<i>Eles brilham nos seus olhos</i>

981
01:15:45,375 --> 01:15:50,458
<i>A brisa silenciou</i>

982
01:15:51,333 --> 01:15:56,458
<i>Sozinho</i>

983
01:15:57,375 --> 01:16:02,375
<i>E as flores se juntaram</i>

984
01:16:03,375 --> 01:16:08,625
<i>Para cantar para você esta suave canção de ninar</i>

985
01:16:14,083 --> 01:16:16,208
<i>Essas não eram lágrimas de tristeza.</i>

986
01:16:16,500 --> 01:16:21,208
Eles eram do desespero de não ter
seu próprio filho para cantar canções de ninar.

987
01:16:21,333 --> 01:16:24,083
Devika alguma vez perdeu as esperanças?

988
01:16:25,833 --> 01:16:28,041
- Não.
- Eu vou ser mãe.

989
01:16:31,250 --> 01:16:32,375
Eu vou me tornar mãe.

990
01:16:43,958 --> 01:16:45,125
Nessa esperança...

991
01:16:54,333 --> 01:16:56,083
ela se perdeu.

992
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
<i>Mais um ano se passou.</i>

993
01:17:00,666 --> 01:17:02,750
<i>Outro bebê foi
prestes a chegar na família.</i>

994
01:17:03,208 --> 01:17:04,083
<i>Devika?</i>

995
01:17:04,333 --> 01:17:05,375
Como você está, Devika?

996
01:17:06,416 --> 01:17:08,458
<i>Não. Ramya estava grávida de novo.</i>

997
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Ouvi dizer que Ramya visitou.

998
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
Você viu o filho dela?

999
01:17:13,250 --> 01:17:16,625
Ele está crescendo tão rápido. Ele é adorável!

1000
01:17:17,666 --> 01:17:20,041
Ele parece ainda mais fofo
no suéter que você tricotou.

1001
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
O que aconteceu a seguir?

1002
01:17:32,250 --> 01:17:33,208
Próximo...

1003
01:17:50,583 --> 01:17:52,666
Aqueles que a aconselharam em cada passo...

1004
01:17:56,916 --> 01:17:58,125
Deixe-me ver.

1005
01:18:02,708 --> 01:18:05,583
<i>Eles começaram a temer o som
desses mesmos passos.</i>

1006
01:18:15,250 --> 01:18:16,125
O que aconteceu?

1007
01:18:17,375 --> 01:18:18,708
Você não deveria ter vindo.

1008
01:18:19,083 --> 01:18:21,375
<i>Ele parece ainda mais fofo
no suéter que você tricotou.</i>

1009
01:18:21,916 --> 01:18:24,083
Para quem você deu?
A quem você acha que pertencia?

1010
01:18:24,208 --> 01:18:26,708
Não o seu. Não é meu. É do meu filho!

1011
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Não importa o que todos vocês pensem...

1012
01:18:33,500 --> 01:18:35,166
<i>Mesmo que o destino esteja contra mim.</i>

1013
01:18:35,500 --> 01:18:38,208
Mesmo que o próprio Deus não queira,
Eu vou me tornar mãe!

1014
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
Para o nosso bebê.

1015
01:19:08,916 --> 01:19:09,916
Outro?

1016
01:19:12,333 --> 01:19:13,250
Sim.

1017
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Tome cuidado.

1018
01:19:44,208 --> 01:19:45,166
Meu filho!

1019
01:20:24,500 --> 01:20:26,291
Você voltou para sua casa?

1020
01:20:27,541 --> 01:20:29,208
Eu quero me apresentar novamente.

1021
01:20:40,875 --> 01:20:44,041
Mas eu não vou jogar Devaki
a mãe que perde os filhos.

1022
01:20:44,291 --> 01:20:45,833
Sem Devaki...

1023
01:20:47,375 --> 01:20:48,958
- não há oitavo filho.
<i>-Kamsa!</i>

1024
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
<i>O oitavo filho de Devaki será a sua morte!</i>

1025
01:20:53,583 --> 01:20:56,458
Durante vinte e cinco anos,
Dediquei minha vida a esta arte.

1026
01:20:58,750 --> 01:21:02,083
<i>Yakshagana</i> é a sua casa.

1027
01:21:12,000 --> 01:21:14,041
Eu não vou morrer!

1028
01:21:15,416 --> 01:21:17,083
- Eu não vou!
- Pare, Devika!

1029
01:21:17,541 --> 01:21:19,540
Eu não vou morrer!

1030
01:21:19,541 --> 01:21:21,291
<i>Mesmo se você deixar esta forma de arte...</i>

1031
01:21:22,833 --> 01:21:24,125
<i>isso nunca vai te deixar.</i>

1032
01:21:24,541 --> 01:21:28,958
Você deve morrer... em minhas mãos!

1033
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
Você deve morrer!

1034
01:21:45,250 --> 01:21:49,000
Eu tenho que me tornar mãe. Não importa o que aconteça.

1035
01:21:52,000 --> 01:21:55,583
O Deus que você adorou
todos esses anos não fizeram nada por você.

1036
01:21:58,666 --> 01:21:59,750
Existe um lugar...

1037
01:22:06,166 --> 01:22:07,500
com um poder divino.

1038
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
<i>Vá lá.</i>

1039
01:22:20,041 --> 01:22:23,125
Seu desejo de se tornar
uma mãe se tornará realidade.

1040
01:22:25,666 --> 01:22:28,540
Em troca,
a Deusa pede algo de você.

1041
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Mas você não pode fazer isso.

1042
01:22:30,583 --> 01:22:32,874
Eu não ligo!
Eu só quero que meu desejo se torne realidade.

1043
01:22:32,875 --> 01:22:35,333
- Ouça com atenção, Devika.
- Eu daria minha vida se fosse preciso.

1044
01:22:37,458 --> 01:22:41,333
O Deus ao qual você se curvou agora o amarrou.

1045
01:22:44,166 --> 01:22:47,500
A partir deste momento,
um poder superior irá guiá-lo.

1046
01:22:47,958 --> 01:22:48,875
Vá, Devika.

1047
01:22:49,750 --> 01:22:51,708
<i>A Deusa concederá seu desejo.</i>

1048
01:23:03,666 --> 01:23:05,666
-Mohan!
- Você será mãe em breve.

1049
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
- Realmente?
- Sim.

1050
01:23:30,916 --> 01:23:34,541
Haverá celebrações.
Volte depois disso.

1051
01:24:05,541 --> 01:24:06,958
<i>Lembre-se, Devika!</i>

1052
01:24:08,250 --> 01:24:10,000
Todo desejo tem um preço.

1053
01:24:13,708 --> 01:24:15,375
<i>Era hora de pagar esse preço.</i>

1054
01:24:16,000 --> 01:24:18,416
O que você está dizendo?
Como isso é possível?

1055
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
Não. Eu não posso fazer isso!

1056
01:24:27,375 --> 01:24:28,291
Mohan!

1057
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
Espere, Devika!

1058
01:24:41,041 --> 01:24:42,083
Lembrar.

1059
01:24:42,416 --> 01:24:45,750
Tudo o que a deusa pode dar,
ela pode pegar de volta!

1060
01:24:50,458 --> 01:24:51,541
O que aconteceu?

1061
01:25:24,833 --> 01:25:26,208
Lembre-se, Devika!

1062
01:25:27,583 --> 01:25:29,125
O que quer que a deusa possa dar...

1063
01:25:30,541 --> 01:25:32,625
<i>ela pode retirar!</i>

1064
01:25:33,416 --> 01:25:34,583
Eu não posso fazer isso!

1065
01:26:20,041 --> 01:26:23,041
Há danos graves no útero.

1066
01:26:23,791 --> 01:26:27,874
- Nesses casos, o bebê não sobreviverá.
- Como você pode dizer que meu bebê não sobreviverá?

1067
01:26:27,875 --> 01:26:29,665
Como você pode dizer? Meu bebê vai ficar bem!

1068
01:26:29,666 --> 01:26:31,582
- Vou proteger meu bebê! Você não sabe de nada.
-Devika!

1069
01:26:31,583 --> 01:26:35,333
- Pare, Devika. Ouvir.
- Não posso ser mãe sem meu bebê.

1070
01:26:35,833 --> 01:26:37,290
Você não sabe de nada.

1071
01:26:37,291 --> 01:26:39,375
- OK.
- Como você pode dizer isso?

1072
01:26:39,875 --> 01:26:41,166
Como...

1073
01:26:43,750 --> 01:26:45,000
como você pode dizer isso?

1074
01:26:58,583 --> 01:27:01,166
<i>Meu bebê não deveria se machucar.
Meu bebê deve permanecer vivo.</i>

1075
01:27:01,875 --> 01:27:03,333
Ainda não é tarde demais.

1076
01:27:05,666 --> 01:27:07,041
Eu te avisei antes...

1077
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
que você não pode fazer isso.

1078
01:27:14,291 --> 01:27:15,333
Irmã!

1079
01:27:16,500 --> 01:27:19,541
A sogra esqueceu as pulseiras.
Vou entregá-los a ela e volto.

1080
01:27:27,416 --> 01:27:28,750
Tudo ficará bem, irmã.

1081
01:27:35,125 --> 01:27:36,041
<i>Lembre-se!</i>

1082
01:27:37,708 --> 01:27:39,291
<i>Tudo o que a deusa puder dar...</i>

1083
01:27:41,000 --> 01:27:42,625
<i>ela pode retirar.</i>

1084
01:27:43,541 --> 01:27:46,791
Como eu disse ontem, a sobrevivência do bebê
é impossível nesses casos.

1085
01:27:47,500 --> 01:27:48,958
Haveria muitas complicações.

1086
01:27:49,541 --> 01:27:53,291
Teremos que operar
e retire o feto do útero.

1087
01:27:56,791 --> 01:27:57,791
Mas...

1088
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
O que aconteceu, doutor?

1089
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
<i>A Deusa está observando.</i>

1090
01:28:15,541 --> 01:28:16,750
<i>Ela exige um sacrifício.</i>

1091
01:28:22,208 --> 01:28:25,875
- Quem é esse? Quem?
<i>- Seis vidas com o poder de criar vida...</i>

1092
01:28:26,875 --> 01:28:28,875
<i>A Deusa exige a vida de você.</i>

1093
01:28:29,541 --> 01:28:31,958
- Irmã?
<i>- Ainda não é tarde demais.</i>

1094
01:28:32,416 --> 01:28:36,583
Tudo ficará bem, irmã.
A Deusa cuidará disso.

1095
01:28:36,875 --> 01:28:37,833
Por que você está aqui?

1096
01:28:41,041 --> 01:28:42,708
Não consigo entender o que aconteceu aqui.

1097
01:28:43,666 --> 01:28:47,208
Não só o bebê está seguro, mas
parece que nada aconteceu.

1098
01:28:48,708 --> 01:28:50,125
Não fizemos nada.

1099
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
Parece uma intervenção divina.

1100
01:29:29,583 --> 01:29:31,291
Irmã...

1101
01:29:38,250 --> 01:29:39,416
Irmã...

1102
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Uma garota tão legal.

1103
01:30:28,833 --> 01:30:32,583
Eu mandei ela trazer
as pulseiras eu esqueci, Lakshmi.

1104
01:30:33,208 --> 01:30:36,291
- Irmã!
- Não sei o que aconteceu com ela.

1105
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
Lakshmi!

1106
01:31:09,750 --> 01:31:13,250
Irmã, estou indo ao templo.
Você vem junto?

1107
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
Ah não, tenho muito trabalho a fazer.

1108
01:31:16,708 --> 01:31:19,166
Não vá sozinho. Leve Jyothi com você.

1109
01:31:30,041 --> 01:31:31,375
- Jyothi!
- Sim?

1110
01:31:38,625 --> 01:31:41,750
<i>Devika tinha um desejo simples e lindo.</i>

1111
01:31:43,416 --> 01:31:44,750
<i>E para cumpri-lo...</i>

1112
01:31:46,666 --> 01:31:48,666
<i>ela se tornou o pior pesadelo de todos.</i>

1113
01:32:04,375 --> 01:32:07,041
Jyothi! O que aconteceu, querido?

1114
01:32:08,916 --> 01:32:11,208
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

1115
01:32:12,166 --> 01:32:13,165
Solte!

1116
01:32:13,166 --> 01:32:16,000
<i>A vila inteira chama você de assassino.</i>

1117
01:32:16,666 --> 01:32:18,958
<i>Como você se sente com isso?</i>

1118
01:32:20,666 --> 01:32:23,083
<i>Vocês todos me chamam de assassino.</i>

1119
01:32:23,833 --> 01:32:24,750
<i>Mas...</i>

1120
01:32:25,416 --> 01:32:27,708
<i>o dia em que meu filho me chama de "Mãe"...</i>

1121
01:32:28,583 --> 01:32:30,916
<i>este mundo inteiro ficará em silêncio.</i>

1122
01:32:32,583 --> 01:32:34,125
Devika enlouqueceu?

1123
01:32:35,708 --> 01:32:36,625
Não.

1124
01:32:37,708 --> 01:32:39,083
Devika não era louca.

1125
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
<i>Tratá-la me ensinou
que as pessoas mais perigosas...</i>

1126
01:32:48,916 --> 01:32:50,916
<i>não são aqueles que perderam a cabeça...</i>

1127
01:32:57,875 --> 01:33:00,125
<i>mas aqueles que já se decidiram.</i>

1128
01:33:02,000 --> 01:33:06,458
<i>Depois desse incidente,
mulheres não eram permitidas perto daquela sala.</i>

1129
01:33:06,750 --> 01:33:09,000
{\an8}Desde que Devika foi mantida naquele quarto,

1130
01:33:09,583 --> 01:33:13,291
<i>ela ficou lá até seu último suspiro.</i>

1131
01:33:15,791 --> 01:33:18,665
<i>Seis vidas com o poder de criar vida.</i>

1132
01:33:18,666 --> 01:33:20,666
<i>A Deusa exige como sacrifício.</i>

1133
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
<i>Como a vida do bebê dela estava em risco...</i>

1134
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
<i>Farei qualquer coisa para ser mãe!</i>

1135
01:33:26,750 --> 01:33:28,000
Eu vou me tornar mãe.

1136
01:33:29,083 --> 01:33:30,500
Eu daria minha vida se fosse preciso!

1137
01:33:33,458 --> 01:33:35,041
<i>Naquele frenesi...</i>

1138
01:33:36,458 --> 01:33:38,999
<i>- Ei, aquela garota pulou!
- Alguém vá verificar.</i>

1139
01:33:39,000 --> 01:33:41,708
<i>Devika se ofereceu
como o terceiro sacrifício.</i>

1140
01:33:44,458 --> 01:33:47,583
Ninguém se atreveu a entrar
aquela sala depois disso.

1141
01:33:48,750 --> 01:33:51,166
Nenhum paciente foi internado naquela sala.

1142
01:33:51,958 --> 01:33:53,541
Mas, três anos depois...

1143
01:33:54,083 --> 01:33:56,000
Eles colocaram outra garota no mesmo quarto.

1144
01:33:56,583 --> 01:33:57,500
Kavya!

1145
01:34:04,708 --> 01:34:07,625
<i>Devika aceitou Kavya como seu quarto sacrifício.</i>

1146
01:34:09,708 --> 01:34:11,458
<i>Ela ainda precisa de mais dois sacrifícios.</i>

1147
01:34:12,166 --> 01:34:13,958
<i>Ela ficará lá até pegá-los.</i>

1148
01:34:16,125 --> 01:34:17,458
<i>No quarto 418!</i>

1149
01:34:20,541 --> 01:34:24,291
Se uma mulher colocar os pés dentro daquele prédio
agora, ela não sairá viva.

1150
01:34:26,500 --> 01:34:27,458
O que fazemos agora?

1151
01:34:31,083 --> 01:34:32,541
Sou um homem da ciência.

1152
01:34:32,750 --> 01:34:37,166
Minha experiência me ensinou a nunca
acredite em qualquer coisa sem questionar.

1153
01:34:38,500 --> 01:34:39,541
Mas isso...

1154
01:34:43,583 --> 01:34:45,208
está me fazendo questionar minha experiência!

1155
01:34:58,958 --> 01:35:01,458
<i>A partir das 12h desta noite,</i>

1156
01:35:02,583 --> 01:35:03,916
<i>em todo o país,</i>

1157
01:35:04,708 --> 01:35:08,291
<i>para a segurança de você e de sua família,</i>

1158
01:35:09,416 --> 01:35:11,458
<i>estamos entrando em bloqueio total.</i>

1159
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
<i>A partir das 12h desta noite,</i>

1160
01:35:15,291 --> 01:35:17,750
{\an8}<i>será imposto um toque de recolher total.</i>

1161
01:35:22,625 --> 01:35:26,333
Mano! Sentiremos falta do nosso ônibus
se não sairmos nos próximos dois minutos.

1162
01:35:26,541 --> 01:35:28,916
Devíamos embalar as coisas
imediatamente. Vamos!

1163
01:35:31,875 --> 01:35:34,000
Você vai me deixar aqui sozinho?

1164
01:35:48,750 --> 01:35:49,666
Desculpe.

1165
01:35:52,833 --> 01:35:56,166
Eu deveria ter confiado em você
quando você me contou pela primeira vez.

1166
01:36:06,166 --> 01:36:07,832
<i>Olá, Rohith! Lembra quando eu disse</i>

1167
01:36:07,833 --> 01:36:11,000
<i>Eu irei para aquele quarto
antes que minha quarentena termine em dois dias?</i>

1168
01:36:11,791 --> 01:36:14,041
<i>Você disse ao PM para impor o bloqueio?</i>

1169
01:36:14,625 --> 01:36:16,875
<i>Eu nunca poderei ir
para aquela sala por causa disso.</i>

1170
01:36:17,041 --> 01:36:20,250
<i>Lembra do que eu disse?
Nem mesmo o primeiro-ministro pode me impedir!</i>

1171
01:36:20,541 --> 01:36:22,583
Mas... adivinhe?

1172
01:36:23,916 --> 01:36:26,416
Mudança de planos. Eu vou hoje à noite!

1173
01:36:26,833 --> 01:36:27,750
Rohith!

1174
01:36:28,041 --> 01:36:30,875
Eu te liguei assim
você pode vir testemunhar isso pessoalmente.

1175
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Tudo bem se você não puder, no entanto.

1176
01:36:33,208 --> 01:36:34,541
Tenho duas testemunhas comigo.

1177
01:36:39,666 --> 01:36:40,666
Ok...

1178
01:36:41,500 --> 01:36:42,750
Parece um momento perfeito.

1179
01:36:43,250 --> 01:36:46,290
Como diz o ditado,
"Se você me disser que não posso fazer alguma coisa,

1180
01:36:46,291 --> 01:36:48,541
Eu farei isso duas vezes,
e vou tirar fotos disso!"

1181
01:36:51,250 --> 01:36:53,916
OK. Vejo você em 418. Tchau!

1182
01:36:54,208 --> 01:36:55,625
Não, não, não, não!

1183
01:36:56,333 --> 01:36:57,416
Você deve detê-la!

1184
01:36:58,083 --> 01:36:59,000
Ligue para ela!

1185
01:37:03,708 --> 01:37:04,833
Ela não está respondendo.

1186
01:37:07,708 --> 01:37:09,208
Pegue, pegue, pegue!

1187
01:37:10,500 --> 01:37:11,625
Ela não está respondendo.

1188
01:37:12,458 --> 01:37:14,458
Eu devo impedi-la! Vamos, Vivek!

1189
01:37:18,583 --> 01:37:22,083
Depois de tudo isso,
Eu entenderia se você não quisesse vir.

1190
01:37:22,875 --> 01:37:25,791
Mas eu tenho que ir.
Devo impedi-la de entrar no albergue.

1191
01:37:27,208 --> 01:37:28,333
Devemos detê-la!

1192
01:37:30,000 --> 01:37:31,250
Devemos deter Devika.

1193
01:38:15,500 --> 01:38:17,000
<i>Não apenas meu sacrifício!</i>

1194
01:38:21,041 --> 01:38:24,916
<i>Eu não estaria nessa bagunça se tivesse matado
todos que tentaram me impedir!</i>

1195
01:38:34,916 --> 01:38:37,332
{\an8}- Olá?
<i>- Vá imediatamente ao escritório do reitor.</i>

1196
01:38:37,333 --> 01:38:38,707
{\an8}<i>-Agora.</i>
- O que aconteceu, senhor?

1197
01:38:38,708 --> 01:38:41,166
{\an8}<i>-Venha rápido. Eu explicarei.</i>
- Ok, senhor.

1198
01:38:47,125 --> 01:38:48,665
- Senhor!
- Ah, aí está você.

1199
01:38:48,666 --> 01:38:50,333
Estou saindo para uma tarefa importante.

1200
01:38:50,458 --> 01:38:52,999
Verifique todos os cômodos e andares
e tranque os portões.

1201
01:38:53,000 --> 01:38:54,416
Não deixe ninguém ficar aqui.

1202
01:39:07,750 --> 01:39:09,416
Você já fez as malas o suficiente. Você pode sair agora.

1203
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- Preciso falar com você!
- Ei, vá embora!

1204
01:39:17,291 --> 01:39:20,000
- O que é isso durante o bloqueio?
-Devika!

1205
01:39:22,375 --> 01:39:24,458
- Como podemos pará-la?
- Como eu saberia?

1206
01:39:24,791 --> 01:39:26,375
Eu sou apenas o professor dela.

1207
01:39:28,125 --> 01:39:30,750
Suas ações causaram arrepios
por toda a aldeia!

1208
01:39:32,291 --> 01:39:36,250
Imagina o que eles fariam...
se descobrirem quem estava por trás de tudo.

1209
01:39:37,375 --> 01:39:38,916
Você deve fazer alguma coisa!

1210
01:39:39,583 --> 01:39:42,541
Porque...
Quem começou deve terminar.

1211
01:39:47,583 --> 01:39:49,083
Há um poder divino aí.

1212
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
Meu bebê não deveria se machucar.
Meu bebê deve permanecer vivo.

1213
01:39:53,708 --> 01:39:55,166
Não é tarde demais.

1214
01:39:56,958 --> 01:39:58,541
Eu avisei você o tempo todo.

1215
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
Você não pode fazer isso.

1216
01:40:01,958 --> 01:40:03,250
Eu não comecei isso.

1217
01:40:04,083 --> 01:40:05,000
Foi o destino.

1218
01:40:06,333 --> 01:40:07,750
Mas deve haver uma maneira!

1219
01:40:08,250 --> 01:40:09,541
Como podemos parar Devika?

1220
01:40:10,541 --> 01:40:14,333
Eu avisei Devika há muito tempo
que ela não pode fazer isso sozinha!

1221
01:40:15,708 --> 01:40:17,583
Quem você deve parar não é Devika!

1222
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
Como podemos parar Devika
quem se transformou em Kamsa?

1223
01:40:33,583 --> 01:40:35,416
Devika é uma atriz dedicada.

1224
01:40:37,625 --> 01:40:41,750
Depois que ela entrou no personagem,
nem mesmo a morte poderia detê-la.

1225
01:40:42,041 --> 01:40:46,625
Para parar Devika, devemos primeiro
tirá-la desse personagem.

1226
01:41:21,750 --> 01:41:23,375
Ei! Ei!

1227
01:41:23,750 --> 01:41:26,041
- O que é isso? Deixe-me ver.
- Apenas livros, senhor.

1228
01:41:26,333 --> 01:41:28,083
- São livros, senhor.
- Ei! Parar!

1229
01:41:28,291 --> 01:41:29,541
- Eu te disse, senhor!
- Deixe-me ver!

1230
01:41:29,666 --> 01:41:32,041
- São apenas livros! Livros.
- Parar! Mostre-me!

1231
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
Vir!

1232
01:41:44,458 --> 01:41:47,958
- Abra!
- OK! Eu vou te mostrar! Eu vou te mostrar!

1233
01:41:48,791 --> 01:41:49,666
Irmão...

1234
01:41:55,500 --> 01:41:57,916
Eu não lhe contei, senhor?
Eles são apenas livros.

1235
01:41:58,791 --> 01:42:00,791
Você acabou de perder dois minutos do meu tempo.

1236
01:42:01,125 --> 01:42:03,166
Cale-se! Apenas faça as malas e vá embora!

1237
01:42:03,708 --> 01:42:04,708
Estamos em confinamento.

1238
01:42:05,000 --> 01:42:07,375
- OK!
- Devo trancar todos os portões.

1239
01:43:03,833 --> 01:43:05,500
Irmão! Apenas me dê dois minutos.

1240
01:43:08,041 --> 01:43:09,125
Ei, vamos lá.

1241
01:43:22,208 --> 01:43:23,208
Doutor mano!

1242
01:43:23,750 --> 01:43:25,666
Minhas bolas estão na minha boca.

1243
01:43:26,125 --> 01:43:28,583
Essa garota é tão corajosa. Qual é a sua desculpa?

1244
01:43:28,875 --> 01:43:31,416
Ela não os tem, mano. Eu faço.

1245
01:43:32,500 --> 01:43:34,000
Ei! Cale a boca e venha.

1246
01:43:36,833 --> 01:43:37,708
É isso?

1247
01:43:39,666 --> 01:43:40,583
Faça a sua coisa.

1248
01:43:47,541 --> 01:43:48,625
Irmã!

1249
01:43:49,708 --> 01:43:51,041
Chegamos até aqui.

1250
01:43:52,000 --> 01:43:53,125
Vamos abandonar essa ideia.

1251
01:43:53,666 --> 01:43:56,000
Eu só vencerei o desafio
se eu entrar nesta sala, Maggie.

1252
01:43:56,750 --> 01:43:59,832
Irmã, vou contar ao Rohith
que entramos na sala.

1253
01:43:59,833 --> 01:44:01,250
Vamos voltar, irmã.

1254
01:44:02,166 --> 01:44:04,583
Não quero trapacear para vencer. Grave.

1255
01:44:25,083 --> 01:44:26,000
Todo seu.

1256
01:44:29,458 --> 01:44:30,583
Momento da verdade.

1257
01:44:31,375 --> 01:44:32,958
Vamos descobrir o que há dentro.

1258
01:44:36,250 --> 01:44:38,166
Estamos prestes a entrar no 418, pessoal.

1259
01:44:52,208 --> 01:44:53,166
Saisha!

1260
01:45:07,291 --> 01:45:08,166
Rohith!

1261
01:45:10,541 --> 01:45:13,250
- Não abra essa porta!
- Não me diga o que fazer, Rohith!

1262
01:45:13,750 --> 01:45:15,125
Você sabe que eu não gosto disso.

1263
01:45:15,708 --> 01:45:18,250
Você não sabe a consequência
de entrar naquela sala, Saisha!

1264
01:45:18,416 --> 01:45:21,166
Eu sei! Vou vencer esse desafio!

1265
01:45:21,750 --> 01:45:23,666
Eu não dou a mínima para o desafio!

1266
01:45:25,125 --> 01:45:28,125
OK! Você venceu! Eu perco.

1267
01:45:29,125 --> 01:45:31,041
- Você gravou isso?
- Sim, está gravado.

1268
01:45:31,625 --> 01:45:33,916
Ele aceitou a derrota, irmã. Abandone isso.

1269
01:45:35,416 --> 01:45:36,916
Nada é mais importante para mim

1270
01:45:38,083 --> 01:45:39,375
do que você.

1271
01:45:40,250 --> 01:45:42,332
Sua segurança
é a única coisa que importa.

1272
01:45:42,333 --> 01:45:44,375
Por favor! Vamos.

1273
01:46:10,708 --> 01:46:12,166
Tem algo ali!

1274
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
- O que aconteceu?
- Você ouviu isso?

1275
01:46:37,041 --> 01:46:38,250
Eu não ouvi nada.

1276
01:46:39,625 --> 01:46:40,541
Exatamente!

1277
01:47:25,625 --> 01:47:28,666
Você correu todo o caminho só por isso?

1278
01:47:29,041 --> 01:47:30,833
Arjun! Mover.

1279
01:47:31,333 --> 01:47:33,166
Precisamos sair daqui.

1280
01:47:34,458 --> 01:47:35,916
Parece que você esqueceu alguma coisa.

1281
01:47:37,375 --> 01:47:38,875
- Arjun, senhor.
- Sim!

1282
01:47:39,166 --> 01:47:40,958
- Por favor!
- Assim é melhor.

1283
01:47:42,583 --> 01:47:45,416
Olá, Goutham! Tire uma foto
e envie para o diretor.

1284
01:47:45,541 --> 01:47:47,833
vou pegar todos eles
rústico da faculdade.

1285
01:47:49,083 --> 01:47:51,666
Eu não me importo de ser rústico,
ou se você me bater.

1286
01:47:52,166 --> 01:47:54,416
Devemos partir!
Então, você pode fazer o que quiser.

1287
01:47:54,750 --> 01:47:55,750
Você não se importa?

1288
01:47:56,666 --> 01:47:58,458
Quem pediu sua permissão?

1289
01:47:58,833 --> 01:48:00,375
A escolha é minha.

1290
01:48:00,875 --> 01:48:04,583
Eu vou bater em você
quando e onde eu quiser.

1291
01:48:05,125 --> 01:48:07,458
Senhor, você não tem ideia
o que está acontecendo aqui.

1292
01:48:09,416 --> 01:48:11,041
Pelo menos, deixe Saisha ir embora.

1293
01:48:12,625 --> 01:48:14,291
Ou nenhum de nós conseguirá sair vivo.

1294
01:48:25,166 --> 01:48:29,291
Ela está atrás de Saisha.
Ela matará qualquer um que estiver em seu caminho.

1295
01:48:30,916 --> 01:48:32,875
Afaste-se, Arjun. Por favor.

1296
01:48:43,583 --> 01:48:45,208
Ei, quase acreditamos em você.

1297
01:48:46,125 --> 01:48:48,083
Você está nos contando nossas próprias histórias?

1298
01:48:59,000 --> 01:49:00,541
Ei, cara!

1299
01:49:00,750 --> 01:49:02,625
Ela é a garota da mala.

1300
01:49:03,000 --> 01:49:03,916
Certo?

1301
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
Olá, Rakesh.

1302
01:49:05,666 --> 01:49:07,333
Ela já foi rusticada.

1303
01:49:07,458 --> 01:49:10,083
Ela não é nossa preocupação.
Mande-a para fora.

1304
01:49:10,250 --> 01:49:12,416
- Ok mano!
- O que eu quero está aqui.

1305
01:49:17,166 --> 01:49:18,250
Ei, garota da mala!

1306
01:49:18,958 --> 01:49:21,750
Sair. Que negócio você tem aqui?

1307
01:49:21,916 --> 01:49:24,249
- Ei. Ela é sua namorada?
- Ei!

1308
01:49:24,250 --> 01:49:26,250
Estou falando com você. Saia daqui!

1309
01:49:27,416 --> 01:49:28,374
-Rohith!
-Arjun.

1310
01:49:28,375 --> 01:49:29,250
-Rohith!
- Uau!

1311
01:49:30,250 --> 01:49:33,416
Ei, se batermos aqui,
a reação vem daí.

1312
01:49:33,875 --> 01:49:35,458
Olhe para ele, cara! Uau!

1313
01:49:36,291 --> 01:49:38,416
Rakesh, olhe para ele.

1314
01:49:40,041 --> 01:49:40,916
Rakesh!

1315
01:49:43,375 --> 01:49:44,250
Rakesh!

1316
01:49:58,791 --> 01:49:59,666
Rakesh!

1317
01:50:05,000 --> 01:50:07,166
Ei, ei! Ei!

1318
01:50:16,583 --> 01:50:18,250
Vá por ali, há outra saída.

1319
01:50:33,958 --> 01:50:36,291
- Irmão! Por favor! Abra!
-Rohith!

1320
01:50:37,916 --> 01:50:41,040
{\an8}Estou aqui com Neeraj.
Estamos prestes a entrar em 418, para provar que

1321
01:50:41,041 --> 01:50:44,583
{\an8}não há nada de errado com o quarto,
e que fomos suspensos desnecessariamente.

1322
01:51:00,041 --> 01:51:02,791
{\an8}- Tem certeza?
- Sim, tenho 100% de certeza.

1323
01:51:25,625 --> 01:51:26,500
Rohith!

1324
01:52:05,500 --> 01:52:07,125
Vamos. Há uma escada aqui.

1325
01:52:08,958 --> 01:52:10,125
Saisha! Pegue minha mão!

1326
01:52:11,750 --> 01:52:13,041
Você vai se machucar! Cuidadoso!

1327
01:52:17,708 --> 01:52:18,958
- Doutor mano!
- O que está errado?

1328
01:52:19,458 --> 01:52:20,416
Estou bem!

1329
01:52:21,458 --> 01:52:23,291
Ela está vindo! Vamos!

1330
01:52:27,875 --> 01:52:29,958
Doutor mano, por favor! Doutor mano!

1331
01:52:35,833 --> 01:52:39,125
- Olá?
<i>- Senhor! Uma garota entrou no albergue.</i>

1332
01:52:39,916 --> 01:52:41,416
<i>Olá? Senhor!</i>

1333
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Dói?

1334
01:52:55,833 --> 01:52:56,833
Você está ferido.

1335
01:53:01,875 --> 01:53:04,666
Doutor! Vamos sair daqui.

1336
01:53:05,791 --> 01:53:08,833
Deixe-me aqui. Acho que torci a perna.

1337
01:53:09,416 --> 01:53:12,000
- Vocês, saiam!
- Não vamos deixar você para trás.

1338
01:53:12,291 --> 01:53:14,416
- Vamos todos sair juntos. Vamos.
- Sim.

1339
01:53:14,541 --> 01:53:18,208
Se Saisha sair daqui,
estaremos todos seguros, certo?

1340
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
Tire-a primeiro.

1341
01:53:23,125 --> 01:53:27,166
- Apenas saia, antes que aconteça alguma coisa!
- Vou tirar o Doutor. Vocês vão embora.

1342
01:53:28,291 --> 01:53:29,333
Vamos. Vamos embora.

1343
01:53:45,500 --> 01:53:46,416
Só um segundo!

1344
01:53:50,791 --> 01:53:51,750
Saisha!

1345
01:54:01,208 --> 01:54:02,083
Vir!

1346
01:54:15,000 --> 01:54:16,916
Ei! Doutor mano! O que aconteceu?

1347
01:54:19,375 --> 01:54:20,875
Como isso aconteceu, doutor mano?

1348
01:54:21,708 --> 01:54:24,540
Deve ter acontecido
quando escorreguei na escada.

1349
01:54:24,541 --> 01:54:26,416
Doutor mano, você está sangrando muito.

1350
01:54:27,041 --> 01:54:28,375
Você está sangrando muito.

1351
01:54:30,500 --> 01:54:33,791
Ei! Ei! Doutor mano! Estou com você.

1352
01:54:34,250 --> 01:54:37,125
Ei doutor mano! Estou aqui!
Nada vai acontecer com você, mano! Nada!

1353
01:54:37,916 --> 01:54:38,916
Estou aqui com você.

1354
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
Eu irei buscar um kit de primeiros socorros para você.
Doutor mano! Vou pegar o kit de primeiros socorros!

1355
01:54:47,500 --> 01:54:51,374
Estarei de volta em dois minutos, mano.
Apenas segure firme até então, por favor!

1356
01:54:51,375 --> 01:54:52,540
Apenas espere, por favor.

1357
01:54:52,541 --> 01:54:55,624
Você quer dizer seus dois minutos?
Ou na verdade dois minutos?

1358
01:54:55,625 --> 01:54:58,625
Estarei de volta em dois minutos,
por favor, segure firme até então!

1359
01:55:11,666 --> 01:55:13,000
Ei! Vá embora!

1360
01:55:13,125 --> 01:55:14,833
- Vá embora! Vá embora, cara!
-Arjun.

1361
01:55:16,208 --> 01:55:17,458
Arjun, o que você está fazendo?

1362
01:55:18,125 --> 01:55:21,333
Ei, você nos disse que ela quer apenas ela!

1363
01:55:22,000 --> 01:55:23,833
- Escute-me. Nada acontecerá.
- Não se aproxime!

1364
01:55:23,958 --> 01:55:26,250
Escute-me. Vamos subir, Arjun.

1365
01:55:26,458 --> 01:55:28,332
Não! Não vou deixá-la chegar perto de mim!

1366
01:55:28,333 --> 01:55:29,708
Não vou deixá-la chegar perto de mim!

1367
01:55:30,666 --> 01:55:34,499
-Arjun, me escute! Arjun...
- Ela coloca minha vida em risco!

1368
01:55:34,500 --> 01:55:37,416
- Está tudo bem, me escute.
- Vá embora, vá embora!

1369
01:55:37,625 --> 01:55:38,583
Por favor, cara!

1370
01:55:45,208 --> 01:55:48,125
- Ela vai me matar! Mande-a embora.
- Não, Arjun, me escute.

1371
01:56:08,541 --> 01:56:09,665
Doutor mano!

1372
01:56:09,666 --> 01:56:11,957
Doutor mano, por favor, levante-se!

1373
01:56:11,958 --> 01:56:15,208
Levante-se, doutor mano! Por favor, doutor mano!

1374
01:56:20,166 --> 01:56:22,166
- Você sai.
- Não vou embora sem você!

1375
01:56:23,041 --> 01:56:24,291
Maggie, vá embora!

1376
01:56:27,916 --> 01:56:29,000
Por favor, pare!

1377
01:56:29,833 --> 01:56:31,125
Arjun, por favor, pare!

1378
01:56:32,916 --> 01:56:35,625
Por sua causa... Eles perderam a vida!

1379
01:56:43,291 --> 01:56:46,416
Eu não vou deixar nada
acontecer com você. Eu não vou!

1380
01:56:49,541 --> 01:56:50,500
Dois minutos!

1381
01:56:51,833 --> 01:56:53,583
Estarei de volta em dois minutos, doutor mano.

1382
01:56:53,916 --> 01:56:55,958
- Estarei de volta em dois minutos.
-Maggie!

1383
01:56:57,083 --> 01:56:58,625
Maggie! Maggie!

1384
01:56:59,625 --> 01:57:01,000
Maggie!

1385
01:57:02,250 --> 01:57:03,250
Não!

1386
01:57:30,000 --> 01:57:31,708
- Por favor, pare!
- Parar!

1387
01:57:34,125 --> 01:57:36,625
Rohith, pare! Parar!

1388
01:57:41,291 --> 01:57:42,625
Por favor, pare!

1389
01:57:44,625 --> 01:57:45,500
Saisha!

1390
01:58:02,750 --> 01:58:03,666
Rohith!

1391
01:58:36,625 --> 01:58:37,500
Rohith...

1392
01:58:39,041 --> 01:58:40,791
- Saisha...
- Por favor me ajude!

1393
01:58:41,958 --> 01:58:42,833
Saisha!

1394
01:59:33,041 --> 01:59:35,500
Rohith? O que está acontecendo?

1395
01:59:59,208 --> 02:00:00,750
Eu encontrei meu sacrifício!

1396
02:00:56,958 --> 02:00:57,833
Parar!

1397
02:00:58,583 --> 02:01:00,457
<i>Oh atriz suprema!</i>

1398
02:01:00,458 --> 02:01:02,708
<i>Adorador das artes</i>

1399
02:01:06,583 --> 02:01:10,291
<i>Comece a sair do seu personagem</i>

1400
02:01:14,541 --> 02:01:18,624
<i>Oh atriz suprema!
Adorador das artes</i>

1401
02:01:18,625 --> 02:01:22,291
<i>Comece a sair do seu personagem</i>

1402
02:01:22,416 --> 02:01:26,540
- Bhagavata!
<i>- Oh grande deusa da atuação!</i>

1403
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
<i>Vamos cantar os hinos de encerramento</i>

1404
02:01:30,583 --> 02:01:34,499
<i>Saudações aos deuses</i>

1405
02:01:34,500 --> 02:01:38,250
<i>Quem facilitou um jogo pacífico</i>

1406
02:01:38,666 --> 02:01:42,540
<i>Saudações aos deuses</i>

1407
02:01:42,541 --> 02:01:46,291
<i>Quem facilitou um jogo pacífico</i>

1408
02:01:46,625 --> 02:01:50,624
<i>Vamos nos curvar a seus pés</i>

1409
02:01:50,625 --> 02:01:54,208
<i>E cante os hinos de encerramento</i>

1410
02:01:54,375 --> 02:01:57,499
<i>- Curvemo-nos a seus pés</i>
-Rohith!

1411
02:01:57,500 --> 02:02:00,540
<i>- E cante os hinos de encerramento</i>
- Devemos impedi-la de entrar no 418.

1412
02:02:00,541 --> 02:02:02,749
Abra a porta do quarto 417!

1413
02:02:02,750 --> 02:02:06,000
<i>E cante os hinos de encerramento</i>

1414
02:02:06,541 --> 02:02:10,791
<i>E cante os hinos de encerramento</i>

1415
02:02:20,333 --> 02:02:23,375
Krishnamurthy! Sabendo tudo,
por que você fez isso?

1416
02:02:24,875 --> 02:02:27,750
- O que aconteceu, Dr. Patil?
- Não aja inocentemente.

1417
02:02:28,625 --> 02:02:30,541
Você sabe do que estou falando!

1418
02:02:32,041 --> 02:02:33,250
Calma, Patil.

1419
02:02:54,958 --> 02:02:56,083
Está tudo feito?

1420
02:02:57,333 --> 02:02:58,666
Estamos seguros agora, não estamos?

1421
02:03:23,750 --> 02:03:24,625
Rachana?

1422
02:03:27,125 --> 02:03:28,958
Tudo bem. Tudo bem.

1423
02:03:39,750 --> 02:03:40,666
Onde está Maggie?

1424
02:03:52,583 --> 02:03:53,500
Doutor!

1425
02:04:02,416 --> 02:04:03,500
Dois minutos!

1426
02:04:06,958 --> 02:04:08,666
Ele disse que estará de volta em dois minutos.

1427
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
O que aconteceu, senhor?
Por que você está se comportando assim?

1428
02:04:26,416 --> 02:04:28,458
Quantos estudantes há no albergue?

1429
02:04:29,083 --> 02:04:30,083
O albergue está cheio, senhor.

1430
02:04:30,291 --> 02:04:31,791
Temos um total de 170 alunos.

1431
02:04:46,791 --> 02:04:48,458
Algo está errado aqui.

1432
02:04:52,375 --> 02:04:53,583
Ainda não estamos seguros.

1433
02:04:55,333 --> 02:04:56,208
O que você quer dizer?

1434
02:04:56,500 --> 02:04:58,291
Precisamos tirá-los daqui.

1435
02:04:58,750 --> 02:05:00,666
Precisamos tirá-los deste prédio!

1436
02:05:02,083 --> 02:05:04,416
- Doutor!
- Não há alça.

1437
02:05:05,666 --> 02:05:09,291
Não podemos abrir a porta.
Precisamos de algo para abri-lo.

1438
02:05:18,000 --> 02:05:20,750
- Quantos alunos estão no primeiro andar?
- Trinta e quatro, senhor.

1439
02:05:21,958 --> 02:05:24,458
- E o segundo e o terceiro?
- Trinta e quatro para cada, senhor.

1440
02:05:55,125 --> 02:05:57,499
{\an8}<i>Estou com Neeraj,
e estamos prestes a ir para 418</i>

1441
02:05:57,500 --> 02:05:59,708
{\an8}<i>para provar isso
não há nada de errado com este lugar.</i>

1442
02:06:02,333 --> 02:06:05,791
- Você veio com Neeraj?
- Não. Não me lembro de nada.

1443
02:06:07,000 --> 02:06:08,208
Não me lembro!

1444
02:06:09,291 --> 02:06:10,708
O que você está fazendo?

1445
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
Esta é a planta baixa de
quando este edifício era um asilo para doentes mentais.

1446
02:06:16,958 --> 02:06:18,041
{\an8}<i>Venha rápido.</i>

1447
02:06:27,583 --> 02:06:29,500
Não há sala 413 nesta planta.

1448
02:06:29,666 --> 02:06:32,790
Se cada andar tiver 18 quartos,
deve haver 36 alunos, certo?

1449
02:06:32,791 --> 02:06:35,208
Não, não senhor. São 17 quartos por andar, senhor.

1450
02:06:35,458 --> 02:06:38,458
Eles pularam o azar
número 13 em cada andar.

1451
02:06:39,708 --> 02:06:43,041
- Continuamos do mesmo jeito.
- Você já foi ao quarto andar?

1452
02:06:43,458 --> 02:06:46,291
Mas o quarto atribuído a Maggie e eu...

1453
02:06:46,833 --> 02:06:47,833
é 413.

1454
02:06:48,875 --> 02:06:53,041
{\an8}Você pode pensar que não há nada de errado nisso,
mas minha segurança é importante para mim, senhor.

1455
02:06:53,166 --> 02:06:54,582
{\an8}- Foi por isso que não fui lá.
<i>- Claro?</i>

1456
02:06:54,583 --> 02:06:57,291
{\an8}<i>Sim, cem por cento de certeza. Abra-o.</i>

1457
02:06:57,541 --> 02:06:58,708
Agora me diga.

1458
02:06:59,458 --> 02:07:03,416
- Quantos alunos no quarto andar?
- Tem 34 alunos lá mesmo, senhor.

1459
02:07:05,166 --> 02:07:08,000
Se um quarto no quarto andar estiver trancado,

1460
02:07:09,708 --> 02:07:12,958
como pode haver 34 alunos
lá, como os outros andares?

1461
02:07:17,375 --> 02:07:19,458
Você sabe o valor de uma cadeira médica?

1462
02:07:27,041 --> 02:07:29,458
Eles renumeraram
os quartos do quarto andar.

1463
02:07:31,000 --> 02:07:32,375
Eles adicionaram o quarto número 13.

1464
02:07:38,083 --> 02:07:40,666
O quarto 413 é 414...

1465
02:07:41,000 --> 02:07:44,583
Quarto 414... é 415!

1466
02:07:45,833 --> 02:07:49,958
Eles trancaram o depósito
no canto... e chamei-lhe quarto 418.

1467
02:07:52,958 --> 02:07:54,166
{\an8}<i>Alguém está vindo.</i>

1468
02:07:55,083 --> 02:07:56,041
{\an8}<i>Vamos nos esconder.</i>

1469
02:07:56,583 --> 02:07:59,041
O quarto 415 é 416!

1470
02:08:02,041 --> 02:08:04,458
Mas Devika não morreu lá.

1471
02:08:05,875 --> 02:08:09,250
Devika morreu... no quarto 418.

1472
02:08:16,375 --> 02:08:19,541
Quarto 416... é 417.

1473
02:08:26,416 --> 02:08:27,500
E...

1474
02:08:36,208 --> 02:08:38,708
O quarto 417 é...

1475
02:08:43,750 --> 02:08:45,083
Quarto 418!

1476
02:10:09,666 --> 02:10:11,000
Meu estômago...

1477
02:10:31,875 --> 02:10:34,666
-Rohith! Tocha!
- Não consigo encontrar!

1478
02:10:36,791 --> 02:10:37,833
Cuidadoso!

1479
02:10:38,166 --> 02:10:40,625
-Rachana! O que aconteceu?
-Rohith!

1480
02:10:40,833 --> 02:10:41,875
Desamarre Saisha!

1481
02:10:42,000 --> 02:10:43,166
Doutor! Experimente a porta!

1482
02:10:43,375 --> 02:10:45,833
Não há outra saída.
Somente a janela!

1483
02:10:46,166 --> 02:10:47,083
Saisha!

1484
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
Saisha! Saisha!

1485
02:10:59,625 --> 02:11:01,041
Saisha! Abrir a porta!

1486
02:11:08,875 --> 02:11:09,916
Não, Devika...

1487
02:11:41,458 --> 02:11:43,208
<i>O quinto sacrifício está feito!</i>

1488
02:11:46,833 --> 02:11:48,166
Saisha!

1489
02:11:48,916 --> 02:11:50,458
Resta apenas um agora.

1490
02:11:50,708 --> 02:11:51,666
Saisha!

1491
02:11:52,375 --> 02:11:53,250
Saisha!

1492
02:11:56,000 --> 02:11:56,958
Saisha!

1493
02:11:59,291 --> 02:12:00,166
Saisha!

1494
02:12:01,916 --> 02:12:03,541
Saisha! Saisha!

1495
02:12:06,791 --> 02:12:07,791
Devika!

1496
02:12:21,166 --> 02:12:22,041
Mohan!

1497
02:12:23,291 --> 02:12:24,708
Por que você está fazendo isso?

1498
02:12:26,500 --> 02:12:29,416
Você não se lembra?
Você disse que não queria esse filho!

1499
02:12:31,125 --> 02:12:32,166
É meu filho.

1500
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
- Farei qualquer coisa pelo meu filho!
- Eu lembro, Devika!

1501
02:12:36,833 --> 02:12:39,291
Mas... você esqueceu.

1502
02:12:41,666 --> 02:12:42,958
Tivemos um filho.

1503
02:12:52,291 --> 02:12:53,708
Você se tornou mãe, Devika!

1504
02:12:53,833 --> 02:12:54,875
Acorde, Devika.

1505
02:12:55,750 --> 02:12:56,750
<i>Olhe para o nosso filho.</i>

1506
02:12:58,208 --> 02:13:00,000
Nós temos uma menininha
com olhos iguais aos seus.

1507
02:13:00,833 --> 02:13:04,125
- Abra os olhos e olhe, Devika!
- Ela não está em condições de ouvir.

1508
02:13:04,416 --> 02:13:06,707
Não há nada em sua mente
mas aquele pensou.

1509
02:13:06,708 --> 02:13:08,541
- Tenho que realizar meu sacrifício!
-Devika!

1510
02:13:08,666 --> 02:13:10,583
- Eu serei mãe!
- Me escute, Devika!

1511
02:13:10,750 --> 02:13:13,207
- Eu quero meu bebê! Deve sacrificar!
- Nosso bebê nasceu ontem!

1512
02:13:13,208 --> 02:13:16,083
- Eu serei mãe! Devo sacrificar!
- O que mais você precisa?

1513
02:13:16,208 --> 02:13:17,708
Por favor, abra os olhos, Devika!

1514
02:13:18,500 --> 02:13:21,541
A mesma criança pela qual você está fazendo tudo isso...

1515
02:13:22,208 --> 02:13:23,333
é a mesma criança...

1516
02:13:25,750 --> 02:13:27,208
você está se sacrificando agora mesmo!

1517
02:13:28,708 --> 02:13:31,541
- Até pensei em nomes de bebês, sabe?
- Se for uma menina?

1518
02:13:33,916 --> 02:13:34,916
Saisha!

1519
02:13:38,125 --> 02:13:39,666
Ela é sua filha, Devika.

1520
02:13:45,875 --> 02:13:46,916
Sua filha.

1521
02:13:54,791 --> 02:13:59,875
<i>Meus olhos doem de saudade...</i>

1522
02:14:00,791 --> 02:14:06,291
<i>Sem poder te ver, meu filho</i>

1523
02:14:06,708 --> 02:14:12,125
<i>Minha alma ansiava</i>

1524
02:14:12,750 --> 02:14:17,458
<i>Para trazer você a este mundo</i>

1525
02:14:17,833 --> 02:14:21,791
<i>Quando você vai me chamar de "Mãe"</i>

1526
02:14:22,916 --> 02:14:27,041
<i>Quando você vai me chamar</i>

1527
02:14:27,250 --> 02:14:29,458
<i>Meu precioso filho?</i>

1528
02:15:01,625 --> 02:15:02,583
Papai?

1529
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
- Saisha...
- Saisha, não se mexa!

1530
02:15:16,583 --> 02:15:17,500
Cuidadoso!

1531
02:15:18,291 --> 02:15:19,166
Cuidadoso!

1532
02:15:22,375 --> 02:15:23,625
Pare, Devika!

1533
02:15:24,541 --> 02:15:25,666
Lembrar!

1534
02:15:30,000 --> 02:15:31,041
Estou aqui, querido.

1535
02:15:31,583 --> 02:15:33,208
Seis sacrifícios devem ser cumpridos.

1536
02:15:33,583 --> 02:15:34,583
Ou então...

1537
02:15:35,625 --> 02:15:37,125
- Saisha!
- Saisha!

1538
02:15:37,416 --> 02:15:38,750
- Olhe.
- Querido...

1539
02:15:42,166 --> 02:15:45,375
Tudo o que a deusa pode dar,
ela pode pegar de volta!

1540
02:15:49,500 --> 02:15:51,875
- Saisha!
- Mãe!




